Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. French to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Cosmetics, Beauty | | French term or phrase: est interpellé | Pendant les années 90, la mode est à l'androgynie. Ce phénomène envahit la musique, le cinéma, la mode... Mr Klein en observant sa fille Marcy ***est interpellé*** par l'importance de la "tribu", et du partage entre ses membres, sans distinction de sexes. Il a alors l'idée d'un parfum qui ferait tomber la barrière des genres. CK One voit le jour en 1995. C'est le premier parfum unisexe du créateur. C’est une grande aubaine pour lui car Calvin Klein était au bord de la ruine avant le succès de ce parfum.
Muchas gracias |
|   Mariana ZarnickiKudoZ activityQuestions: 902 ( 9 open) ( 1 without valid answers) ( 73 closed without grading) Answers: 2078
Argentina
| | Local time: 04:55
|
| | Spanish translation:le llama la atención | Explanation:
Mr Klein en observant sa fille Marcy ***est interpellé*** par l'importance de la "tribu", et du partage entre ses membres, sans distinction de sexes.
Al Sr. Klein, tras observar a su hija Marcy, le llama la atención la importancia...
-> una manera de traducirlo, es la idea. |
| Selected response from:
Claudia Iglesias
Chile
Local time: 04:55
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +1
6 mins confidence: peer agreement (net): +3 le llama la atención
Explanation:
Mr Klein en observant sa fille Marcy ***est interpellé*** par l'importance de la "tribu", et du partage entre ses membres, sans distinction de sexes.
Al Sr. Klein, tras observar a su hija Marcy, le llama la atención la importancia...
-> una manera de traducirlo, es la idea.
| Claudia Iglesias
Chile
Local time: 04:55
Works in field
Native speaker of:  French, Spanish
PRO pts in category: 24
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
