agent commercial multi-cartes

Spanish translation: agente comercial no exclusivo / por cuenta de varias empresas / independiente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:agent commercial multi-cartes
Spanish translation:agente comercial no exclusivo / por cuenta de varias empresas / independiente
Entered by: maría josé mantero obiols

14:39 Jun 13, 2005
French to Spanish translations [PRO]
Marketing - Economics
French term or phrase: agent commercial multi-cartes
"Attendu que le requérant, *agent commercial multi - cartes* régulièrement inscrit au Registre des Agents Commerciaux du Tribunal de Commerce de ..."
maría josé mantero obiols
France
Local time: 09:04
agente comercial no exclusivo
Explanation:
una idea, estoy buscando más datos, lo que significa es que no es un agente comercila que se dedica a la venta de productos de una sola marca / de un solo cliente sino de varias marcas / varios clientes

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-06-13 14:58:05 GMT)
--------------------------------------------------

PALABRAS CLAVE: Comerc,Vent. DESCRIPCIÓN DE LA OFERTA Y LA EMPRESA. Empresa líder en su sector busca 4 agentes comerciales exclusivos. SE BUSCA.
todotrabajo.larioja.com/ Ofertas/ViewOferta.asp?id=174880

El contrario se dice \"exclusivo\" ^pues,, o también multi carteras, pero ello es un \'calque\' a partir del francés.


--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-06-13 14:58:13 GMT)
--------------------------------------------------

PALABRAS CLAVE: Comerc,Vent. DESCRIPCIÓN DE LA OFERTA Y LA EMPRESA. Empresa líder en su sector busca 4 agentes comerciales exclusivos. SE BUSCA.
todotrabajo.larioja.com/ Ofertas/ViewOferta.asp?id=174880

El contrario se dice \"exclusivo\" ^pues,, o también multi carteras, pero ello es un \'calque\' a partir del francés.


--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-06-13 15:04:33 GMT)
--------------------------------------------------

\"por cuenta de varias empresas\" también se encuentra en google.es

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-06-13 15:05:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.redbusqueda.com/gac/paso08.htm#

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-06-13 15:07:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.redbusqueda.com/gac/paso08.htm#

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-06-13 15:12:18 GMT)
--------------------------------------------------

a ver lo que dicen los colegas...
Selected response from:

CAROLINE-ALEXANDRA ALBERTI (X)
Local time: 09:04
Grading comment
Muchas gracias a todos!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3agente comercial no exclusivo
CAROLINE-ALEXANDRA ALBERTI (X)
4"representante comercial"
Rosmu
3agente comercial independiente o no exclusivo
Taru


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
agente comercial no exclusivo


Explanation:
una idea, estoy buscando más datos, lo que significa es que no es un agente comercila que se dedica a la venta de productos de una sola marca / de un solo cliente sino de varias marcas / varios clientes

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-06-13 14:58:05 GMT)
--------------------------------------------------

PALABRAS CLAVE: Comerc,Vent. DESCRIPCIÓN DE LA OFERTA Y LA EMPRESA. Empresa líder en su sector busca 4 agentes comerciales exclusivos. SE BUSCA.
todotrabajo.larioja.com/ Ofertas/ViewOferta.asp?id=174880

El contrario se dice \"exclusivo\" ^pues,, o también multi carteras, pero ello es un \'calque\' a partir del francés.


--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-06-13 14:58:13 GMT)
--------------------------------------------------

PALABRAS CLAVE: Comerc,Vent. DESCRIPCIÓN DE LA OFERTA Y LA EMPRESA. Empresa líder en su sector busca 4 agentes comerciales exclusivos. SE BUSCA.
todotrabajo.larioja.com/ Ofertas/ViewOferta.asp?id=174880

El contrario se dice \"exclusivo\" ^pues,, o también multi carteras, pero ello es un \'calque\' a partir del francés.


--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-06-13 15:04:33 GMT)
--------------------------------------------------

\"por cuenta de varias empresas\" también se encuentra en google.es

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-06-13 15:05:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.redbusqueda.com/gac/paso08.htm#

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-06-13 15:07:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.redbusqueda.com/gac/paso08.htm#

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-06-13 15:12:18 GMT)
--------------------------------------------------

a ver lo que dicen los colegas...

CAROLINE-ALEXANDRA ALBERTI (X)
Local time: 09:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias a todos!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hebe Martorella: me gusta más tu opción por cuenta de muchas empresas. saludos
2 hrs
  -> gracias Hebe, creo que es buena opción también, un saludo

agree  Gabriela Rodriguez
5 hrs
  -> Gracias

agree  Taru: Coincido contigo y con Hebe con la opción de por cuenta de muchas o de varias empresas
21 hrs
  -> Gracias Taru, cuadramos !
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
agente comercial independiente o no exclusivo


Explanation:
Creo que ésta sería otra posibilidad (que obviamente no excluye la que dio Caroline. Te envío un enlace en el que aparece, precisamente, el término de agente comercial independiente o no exclusivo, de donde se desprende que puede actuar sin representación exclusiva de una empresa, teniendo una cartera de clientes que corresponden a distintas empresas. Por ejemplo, en el caso de Seguros, un agente puede trabajar con varias compañías de seguros y distribuir su cartera de clientes entre distintas compañías de acuerdo a las condiciones que le parezcan más beneficiosas en cada una de ellas, según el tipo de seguro que se contrate, comisiones, repaldo ante un riesgo importante, etc. En cada compañía figura con una "cartera de clientes", pero como agente comercial, su cartera es independiente y está compuesta por todas las que tenga distribuídas en las ditintas compañías.
Bueno, no se si fui clara, el intento es ayudar a que se entienda la idea.
Tiscali Products
Agente Comercial Independiente (ACI): cualquier persona física o sociedad ...
su aceptación por Tiscali como promotor no exclusivo de los Productos y/o ...
www.tiscali.co.uk/products/nm/es/payplan/glossary.html - 19k
Suerte!!!

Taru
Local time: 05:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"representante comercial"


Explanation:
...Teniendo en cuenta que el demandante, representante comercial, y constando como tal en el Registro de...

Rosmu
Spain
Local time: 09:04
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search