GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:39 Jun 13, 2005 |
French to Spanish translations [PRO] Marketing - Economics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: CAROLINE-ALEXANDRA ALBERTI (X) Local time: 09:04 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | agente comercial no exclusivo |
| ||
4 | "representante comercial" |
| ||
3 | agente comercial independiente o no exclusivo |
|
agente comercial no exclusivo Explanation: una idea, estoy buscando más datos, lo que significa es que no es un agente comercila que se dedica a la venta de productos de una sola marca / de un solo cliente sino de varias marcas / varios clientes -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2005-06-13 14:58:05 GMT) -------------------------------------------------- PALABRAS CLAVE: Comerc,Vent. DESCRIPCIÓN DE LA OFERTA Y LA EMPRESA. Empresa líder en su sector busca 4 agentes comerciales exclusivos. SE BUSCA. todotrabajo.larioja.com/ Ofertas/ViewOferta.asp?id=174880 El contrario se dice \"exclusivo\" ^pues,, o también multi carteras, pero ello es un \'calque\' a partir del francés. -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2005-06-13 14:58:13 GMT) -------------------------------------------------- PALABRAS CLAVE: Comerc,Vent. DESCRIPCIÓN DE LA OFERTA Y LA EMPRESA. Empresa líder en su sector busca 4 agentes comerciales exclusivos. SE BUSCA. todotrabajo.larioja.com/ Ofertas/ViewOferta.asp?id=174880 El contrario se dice \"exclusivo\" ^pues,, o también multi carteras, pero ello es un \'calque\' a partir del francés. -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2005-06-13 15:04:33 GMT) -------------------------------------------------- \"por cuenta de varias empresas\" también se encuentra en google.es -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2005-06-13 15:05:06 GMT) -------------------------------------------------- http://www.redbusqueda.com/gac/paso08.htm# -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2005-06-13 15:07:07 GMT) -------------------------------------------------- http://www.redbusqueda.com/gac/paso08.htm# -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2005-06-13 15:12:18 GMT) -------------------------------------------------- a ver lo que dicen los colegas... |
| |
Grading comment
| ||