GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:16 Feb 23, 2008 |
French to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Economics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: MikeGarcia Spain Local time: 12:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | actuando concertadamente/actuando de acuerdo |
| ||
4 | actuando de mutuo acuerdo |
| ||
4 | actuando de común acuerdo |
| ||
4 | actuando/obrando de común acuerdo |
| ||
4 | pidió/preguntó/encargo a XX el cual actúa de mutuo/común acuerdo |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
actuando de mutuo acuerdo Explanation: de concert significa de mutuo acuerdo, conjuntamente, también tiene el matiz siguiente: a la vez, al mismo tiempo, al unísono. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
actuando de común acuerdo Explanation: espero que te ayude, un saludo |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
actuando/obrando de común acuerdo Explanation: otra opcion... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
actuando concertadamente/actuando de acuerdo Explanation: Eso parece, dado el contexto.- -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2008-02-23 14:58:47 GMT) -------------------------------------------------- Sí, faltan comas, es "a XX, agissant de concert, de...." -------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2008-02-23 15:01:13 GMT) -------------------------------------------------- No hice ninguna salvedad al respecto, pues no lo mencionaste en tu pregunta, que creí se refería a los términos solamente. Mes excuses, Mademoiselle. |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||
45 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|