CDOs, CLOs

Spanish translation: ollateralized debt obligations, collateralized loan obligations (obligaciones de deuda garantizadas, obligaciones crediticias ga

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:CDOs, CLOs
Spanish translation:ollateralized debt obligations, collateralized loan obligations (obligaciones de deuda garantizadas, obligaciones crediticias ga
Entered by: Rafael Molina Pulgar

18:40 May 2, 2008
French to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
French term or phrase: CDOs, CLOs
La conséquence, dont l’impact a pesé très lourd sur les marchés financiers, fut la réévaluation de la prime de risque et la perte de confiance des investisseurs dans les notations des CDOs, CLOs qui sont des instruments dont ils ne maîtrisent pas le risque.

La publication d’importantes pertes et réductions de valeur à la suite de la crise du subprime et des CDO a dans l’ensemble accru les inquiétudes quant à la bonne santé du secteur bancaire et à la solidité de la croissance économique.
José Alberto Ruiz Pérez
Spain
Local time: 05:37
Collateralized Debt Obligations, Collateralized Loan Obligations
Explanation:
Obligaciones de deuda garantizadas, obligaciones crediticias garantizadas.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 22:37
Grading comment
gracias, Rafa!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Collateralized Debt Obligations, Collateralized Loan Obligations
Rafael Molina Pulgar
4obligaciones de deuda colaterales/obligaciones de prestamo garantizadas
Fanny77


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Collateralized Debt Obligations, Collateralized Loan Obligations


Explanation:
Obligaciones de deuda garantizadas, obligaciones crediticias garantizadas.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 22:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 52
Grading comment
gracias, Rafa!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont: www.acronymfinder.com
38 mins
  -> Gracias, colega.

agree  Carlos Peña Novella
56 mins
  -> Gracias, colega.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
obligaciones de deuda colaterales/obligaciones de prestamo garantizadas


Explanation:
Wilkipedia tiene una amplia explicacion de estos productos.


    Reference: http://www.cdcixis-cm.com/activities/structuredcredit/defaul...
    www.inese.es/bdsam/enero08/bdsam2201.htm - 39k -
Fanny77
United States
Local time: 00:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search