https://www.proz.com/kudoz/french-to-spanish/economics/2697301-fonds-de-rayon.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Economics

fonds de rayon

Spanish translation: productos no promocionales

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:fonds de rayon
Spanish translation:productos no promocionales
Entered by: Laura Silva

21:47 Jul 7, 2008
French to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Economics
French term or phrase: fonds de rayon
Se trata de un mensaje a los vendedores de una gran tienda : Il faudra travailler les fonds de rayon pour qu'ils soient moins denses
-- SSLL
Local time: 13:56
productos no promocionales
Explanation:
A lo mejor esta opción también sirve!
Selected response from:

Laura Silva
Local time: 08:56
Grading comment
Gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2productos de base, que no están en promoción
Mariela Gonzalez Nagel
4productos no promocionales
Laura Silva
4 -1saldos
VictorBece


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
productos de base, que no están en promoción


Explanation:
Son los productos "opuestos" a los productos en promoción (que son los que estan en "tête de gondole")
Aqui esta bien explicado:
http://www.proz.com/kudoz/french/marketing_market_research/1...

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 13:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Jacob: Sí, productos comunes. http://www.definitions-marketing.com/popup.php3?id_article=1... sin promoción especial. 90% de las ventas, según esto.
4 hrs
  -> gracias Juan
agree  Patricia Edith Alvarez Celia
15 hrs
  -> gracias Patricia
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
productos no promocionales


Explanation:
A lo mejor esta opción también sirve!

Laura Silva
Local time: 08:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias a todos
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
saldos


Language variant: mercancías descontinuadas

Explanation:
Son las mercancías que no se han vendido y que ya están "descontinuadas", por lo cual deben venderse pronto para liberar los almacenes. Suelen ponerse a menor precio para ese fin.

VictorBece
Local time: 05:56
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mariela Gonzalez Nagel: creo que es justamente lo contrario, no están en promoción
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations