...remettre en cause...

Spanish translation: volver a poner en cuestión

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:...remettre en cause...
Spanish translation:volver a poner en cuestión
Entered by: José Mª SANZ (X)

17:53 Oct 10, 2010
French to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
French term or phrase: ...remettre en cause...
...le montant des déficits sans remettre en cause les services publics..
osespe
Spain
Local time: 08:54
volver a poner en cuestión
Explanation:
Mi aportación

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-10-10 17:57:26 GMT)
--------------------------------------------------

También: PONER EN TELA DE JUICIO

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-10-10 18:00:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.larousse.com/es/diccionarios/frances-espanol/caus...

http://dictionnaire.sensagent.com/remettre en cause/fr-fr/

http://diccionario.reverso.net/frances-espanol/remettre
Selected response from:

José Mª SANZ (X)
Spain
Local time: 08:54
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5cuestionar
Carolina Andrades
4 +4volver a poner en cuestión
José Mª SANZ (X)
4volver a cuestionar
MPGS
4sin considerar/sin tener en cuenta
Sylvia Moyano Garcia


  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
volver a poner en cuestión


Explanation:
Mi aportación

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-10-10 17:57:26 GMT)
--------------------------------------------------

También: PONER EN TELA DE JUICIO

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-10-10 18:00:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.larousse.com/es/diccionarios/frances-espanol/caus...

http://dictionnaire.sensagent.com/remettre en cause/fr-fr/

http://diccionario.reverso.net/frances-espanol/remettre

José Mª SANZ (X)
Spain
Local time: 08:54
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alejandro Moreno-Ramos
12 mins
  -> ¡Muchas gracias, Alejandro!

agree  mili gutierrez castro
14 mins
  -> ¡Muchas gracias, María!

agree  Leïla Hicheri: yo pondria directamente "poner en cuestión" sin el volver a .....
1 hr
  -> Creo que sería correcto. ¡Muchas gracias, Leila

agree  Mercedes Sánchez-Marco (X)
7 days
  -> ¡Muchas gracias, Olza!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
cuestionar


Explanation:
También sería una opción usar el verbo cuestionar.

Carolina Andrades
Chile
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Meritxell Condo Vidal
1 hr
  -> merci :)

agree  agnesb
2 hrs
  -> Gracias

agree  maría josé mantero obiols
4 hrs
  -> gracias!

agree  Manuela Mariño Beltrán (X)
14 hrs
  -> gracias :)

agree  mise
1 day 18 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
volver a cuestionar


Explanation:
:)

MPGS
Local time: 08:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sin considerar/sin tener en cuenta


Explanation:
Otra posible traducción, dependerá del contexto, que es poco.
Suerte!




Sylvia Moyano Garcia
Local time: 04:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search