Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Economics | | French term or phrase: Marche porteur | Hola amigos el diccionario del CNRT dice los siguiente respecto a "porteur" (en una de sus acepciones"
b) Au fig. Qui favorise le développement d'une activité, des affaires. Domaine, sujet porteur.
¿Cómo traduciríamos "domaine porteur"?
Por ejemplo: L'agriculture n'est pas un domaine porteur.
Muchas gracias. |
| Maupassant2KudoZ activityQuestions: 113 ( 1 open) ( 3 without valid answers) ( 9 closed without grading) Answers: 0
|
| | Selected response from:
 Martine Joulia
Local time: 21:45
| Grading comment | 3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
43 mins confidence:  
49 mins confidence:
59 mins confidence: Mercado emergente
Explanation:
Creo que se ajusta
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2012-02-10 17:36:03 GMT)
--------------------------------------------------
No me convence del todo la opción que te he dado ya que mercado emergente como tal también existe en frances "marché émergent". Yo optaría por las versiones de MªJosé y María Arruti, o por la variante "Mercado de rápido desarrollo".
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence:
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
9 hrs confidence:
14 hrs confidence:
18 hrs confidence: Mercado estratégico
Explanation:
La verdad es que resulta complicado encontrar un equivalente. Me parece que "estratégico" comporta a la vez la idea de mercado en expansión y de mercado con efecto palanca sobre el desarollo de un sector.
Porteur : en plein développement et entraînant le développement d'autres branches. Marché porteur.
(Fuente : Diccionario Le Nouveau Petit Robert)
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 12 - Changes made by Martine Joulia: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
