Capacités sanitaires

Spanish translation: Recursos sanitarios

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Capacités sanitaires
Spanish translation:Recursos sanitarios
Entered by: Alejandro Alcaraz Sintes

19:59 Nov 30, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-12-04 11:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Facilidades esenciales
French term or phrase: Capacités sanitaires
Facilités essentielles: eau, électricité, capacités sanitaires
mcedro
Local time: 12:01
Recursos sanitarios
Explanation:
Hay traducciones al español en las que se usa "capacidades". Un calco claro. En otras "aspectos".
Creo que "recursos" recoge la idea.
Busca esto en Google: "capacités sanitaires" "servicios sanitarios".
Saludos.
Selected response from:

Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Grading comment
Gracias!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Recursos sanitarios
Alejandro Alcaraz Sintes


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Recursos sanitarios


Explanation:
Hay traducciones al español en las que se usa "capacidades". Un calco claro. En otras "aspectos".
Creo que "recursos" recoge la idea.
Busca esto en Google: "capacités sanitaires" "servicios sanitarios".
Saludos.

Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rabie El Magdouli: Concuerdo contigo, Alejandro
32 mins
  -> Gracias, Rabie.

agree  NTRAD
1 hr
  -> Gracias, Nazaret.

agree  Rafael Molina Pulgar: Voy con "servicios sanitarios" y, en muchos países "...de salud".
2 hrs
  -> Sí. Gracias, Rafael.

agree  Jennifer Gorre Fernandez
12 hrs
  -> Gracias, Jennifer.

agree  Sylvia Moyano Garcia: servicios sanitarios
1 day 3 hrs
  -> Gracias,Sylvia.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search