| Time | Language pair
Field | Question | Asker | Answers |
|---|
| | 00:09 Jan 20 | French to Spanish
Education / Pedag... | Elt à choi abreviatura de Élément + "à choisir" | Sonia Ferro Veloso | 4 | | 23:37 Jan 19 | ^ | Elp Const. Abreviatura de "élément pédagogique" + const. | Sonia Ferro Veloso | 2 | | 18:07 Jan 9 | ^ | Pôle territoriale, type d\'acteur, nom de l\'acteur Centro/polo territorial, tipo de actor, nombre del actor |  Meritxell Mas Sastre | 1 | | 17:42 Jan 9 | ^ | au goût del sentido del gusto | Meritxell Mas Sastre | 4 | | 17:38 Jan 9 | ^ | Ateliers pour la formation au goût dans différents populations | Meritxell Mas Sastre | 2 | | 17:32 Dec 1 '11 | ^ | arrêté de spécialité decreto respectivo, decreto de especialidad, decreto relativo a la creación de la especialidad | maría josé mantero obiols | 3 | | 17:28 Dec 1 '11 | ^ | Mention monovalente ou plurivalente monovalente / polivalente | maría josé mantero obiols | 1 | | 15:02 Oct 23 '11 | ^ | Aide a la décision / Master ou Maitraise Apoyo a la decisión / Master o Licenciatura (from test/homework) | ebeatriz17 | 1 | | 03:14 Oct 14 '11 | ^ | (Enseignement supérieur) de plein exercice (Educación superior) de práctica integral | agnesb | 1 | | 15:20 Oct 12 '11 | ^ | avoir la moyenne estar aprobado | ceciliaalvarezi | 2 | | 15:42 Oct 6 '11 | ^ | s\'asseoir dessus por la apertura de la clase, nadie hace nada | ceciliaalvarezi | 4 | | 09:22 Oct 5 '11 | ^ | ëcole de soins de St-Loup centro de formación de auxiliares de enfermería | Sonia Ferro Veloso | 2 | | 18:34 Oct 4 '11 | ^ | classe d\'examen clases preparatorias [exámenes] | ceciliaalvarezi | 3 | | 16:35 Oct 4 '11 | ^ | conventionné et agréé concertado y certificado | Marion Delarue | 2 | | 16:00 Oct 4 '11 | ^ | Professionnalisation aux métiers (de l'hôtellerie...) | Marion Delarue | 2 | | 20:07 Sep 15 '11 | ^ | civilisation coloniale civilización colonial y contemporánea | maría josé mantero obiols | 4 | | 12:59 Sep 7 '11 | ^ | à finalité recherche et professionnelle Que habilita para el ejercicio profesional y para la investigación | -- SSLL | 2 | | 20:05 Aug 30 '11 | ^ | (résultat) acquis - non acquis - compensé Satisfactorio - no satisfactorio - compensado/recuperación | maría josé mantero obiols | 2 | | 12:39 Aug 30 '11 | ^ | Unité d'enseignement (UE) | maría josé mantero obiols | 4 | | 20:50 Aug 9 '11 | ^ | confère le grade de Licence se otorga a... la diplomatura en... | maría josé mantero obiols | 2 | | 00:15 Jul 28 '11 | ^ | baccalauréat | Christophe__derivas
Not a translator | 1 | | 08:34 Jul 22 '11 | ^ | Diplôme de bachelier technicien | Elisa Infante | 2 | | 16:19 Jul 9 '11 | ^ | se reposer sur ses acquis dormirse en los laureles/ no hay que bajar la guardia | -- SSLL | 6 | | 17:50 Jun 29 '11 | ^ | avec la satisfaction du jury con la aprobación del jurado examinador | maría josé mantero obiols | 1 | | 18:15 Jun 27 '11 | ^ | BTS Génie informatique Diploma de Técnico Superior en Ingeniería Informática / en Informática | maría josé mantero obiols | 2 | | 14:03 May 22 '11 | ^ | Choc des opinion | Santiago Feely | 4 | | 16:33 May 19 '11 | ^ | modules de majeure et mineure troncales, optativas y libre elección | CRISDELUX | 4 | | 16:12 May 15 '11 | ^ | Se couler dans le moule | Maupassant2 | 3 | | 15:52 Apr 13 '11 | ^ | sur inscription a la inscripción / en el momento de la inscripción | johaina | 3 | | 14:50 Mar 23 '11 | ^ | diplôme d'université (branche médecine) Titulo Propio, Diploma universitario, Postgrado | maría josé mantero obiols | 3 | | 22:18 Mar 21 '11 | ^ | École de brousse Escuela de sabana |  Lidia Morejudo | 4 | | 17:18 Feb 24 '11 | ^ | elle a beaucoup de mal à se réperer dans sa vie affective le cuesta (mucho) orientarse en su propia vida afectiva | -- SSLL | 2 | | 20:48 Feb 22 '11 | ^ | son désir repose sur de l\'imaginaire basa sus expectativas en imaginaciones/ilusiones | -- SSLL | 2 | | 20:45 Feb 22 '11 | ^ | ne se répresente ni les besoins.........ni la facon de se positionner ... no se hace cargo de las necesidades.... ni se plantea el modo de desempeñar/asumir | -- SSLL | 2 | | 20:40 Feb 22 '11 | ^ | tout en restant ouverte à la vie et à l\'espoir sin dejar de estar abierta a la vida y a la esperanza | -- SSLL | 3 | | 08:16 Feb 21 '11 | ^ | Licence 3 3er año de diplomatura | Elisa Infante | 2 | | 19:46 Feb 18 '11 | ^ | points d'entrée pédagogiques | Valeria_2323 | 3 | | 17:56 Feb 8 '11 | ^ | habilitation à exercer la maîtrise d’œuvre en son nom propre habilitación para ejercer en nombre propio la dirección facultativa | Miguel Armentia | 4 | | 19:47 Feb 6 '11 | ^ | collège des activités | maría josé mantero obiols | 1 | | 14:47 Jan 30 '11 | ^ | Non-PRO: Doyen (lycées Suisses) Director del Liceo | pececita | 1 | | 16:40 Jan 28 '11 | ^ | habitation Residencia Thessier/Propiedad Thessier | Richard Marzan | 4 | | 13:20 Jan 20 '11 | ^ | stage pratique | Marion Delarue | 3 | | 11:40 Jan 20 '11 | ^ | Chimie des coordinats | Marion Delarue | 2 | | 11:02 Jan 20 '11 | ^ | satisfecit satisfactorio | Marion Delarue | 4 | | 12:20 Nov 9 '10 | ^ | Non-PRO: enseignement supérieur | vfsofia | 1 | | 12:17 Nov 9 '10 | ^ | Non-PRO: diplôme de Bachelier de l'enseignement de 2 degré | vfsofia | 1 | | 12:16 Nov 9 '10 | ^ | Non-PRO: FACULTÉ DES LETTRES ET SCIENCES HUMAINES | vfsofia | 3 | | 12:14 Nov 9 '10 | ^ | Non-PRO: UNIVERSITÉ | vfsofia | 1 | | 07:08 Oct 25 '10 | ^ | Magistère maestría, máster, magíster |  Mari Carmen Mateu García | 2 | | 15:47 Oct 21 '10 | ^ | Non-PRO: classe de découverte | vfsofia | 1 | | | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
