ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Spanish » Education / Pedagogy

maître assistant

Spanish translation: (educ)profesor auxiliar/profesor adjunto - (restaur)ayudante de maitre


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:maître assistant
Spanish translation:(educ)profesor auxiliar/profesor adjunto - (restaur)ayudante de maitre
Entered by: TradMe
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:55 Jun 25, 2005
French to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / profesin
French term or phrase: maître assistant
En una partida de nacimiento francesa, la profesión del padre:

"Fils de Jean..., maître assistant, né le... et de Raymonde ..., sans profession..."
maría josé mantero obiols
France
Local time: 10:01
maestro/profesor auxiliar
Explanation:
Aunque depende del país. Así se les conoce en México.
Selected response from:

TradMe
Mexico
Grading comment
Muchas gracias a todos!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3maestro/profesor auxiliarTradMe
4profesor adjunto/prof. asistente adjunto
Taru
3ayudante de maîtremargaret caulfield


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
maître assistant
maestro/profesor auxiliar


Explanation:
Aunque depende del país. Así se les conoce en México.

TradMe
Mexico
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias a todos!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Molina Pulgar
33 mins
  -> Gracias Rafael =)
agree  Ernesto de Lara
1 hr
  -> Gracias Ernesto =)
agree  AlbaBC
2 hrs
  -> Gracias Alba =)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
maître assistant
profesor adjunto/prof. asistente adjunto


Explanation:
De acuerdo a la cita que te envío debajo (correspondiente al enlace:
Maître-Assistant - Fonctions et missions
Maître-Assistant. Retour. CONDITIONS D'ACCES AU CONCOURS . Fonctions et missions .Recrutement . Rémunération . Déroulement de carrière . Qui contacter ...
alize.finances.gouv.fr/personnel/ minefi_metiers/fiches/dpma/maitre_assistant/fonc.htm - 4k - )creo que es lo que en Argentina llamaríamos "profesor adjunto".
Aquí va la cita que me lleva a darte esta sugerencia:
"...Fonctions et Missions
Les maîtres-assistants appartiennent à la catégorie A et sont soumis aux dispositions du décret n° 69-444 du 14 mai 1969, modifié par décret n° 94-410 du 17 mai 1994, portant statut des personnels enseignants des écoles nationales supérieures des mines et des écoles nationales supérieures des techniques industrielles et des mines.
Les maîtres-assistants exercent leurs fonctions sous l'autorité des professeurs responsables des enseignements ; ils sont chargés d'organiser et diriger les exercices et les travaux pratiques, de participer à l'activité des laboratoires et, éventuellement, de dispenser un enseignement d'appoint..."

En los enlaces siguientes existen concordancias en español, correspondientes a distintos países:
Oferta de empleo: Profesor adjunto - Madrid - InfoJobs.net
Oferta de empleo en InfoJobs.net. Encuentra un trabajo.
www.infojobs.net/visualizar_oferta.ij/ of_codigo=311653524535006091605035752260 - 18k - En caché - Páginas similares

FCA - UNL - Docentes -
BERGAGNA Augusto D. Profesor Adjunto DS, Estadística I Estadística II ...
COLOMBO Sergio H. Profesor Adjunto DS, Maquinarias Agrícolas ...
www.fca.unl.edu.ar/Docentes.htm - 36k - En caché - Páginas similares

Departamento de Concursos - Facultad de Filosofía y Letras ...
Profesor Titular. Profesor Asociado. Profesor Adjunto. ::Llamados. ::Requisitos.
::Reglamento. Jefe de Trabajos Prácticos. Auxiliar Docente Graduado ...
www.filo.unt.edu.ar/concursos/ adjuntos/adjuntos_principal.htm - 10k - En caché - Páginas similares

Dto. de Fisica | Facultad de Cs. Exactas | UNLP
Profesor Adjunto con Dedicacion Exclusiva Investigador Asistente CONICET Lugar
de trabajo: DF-UNLP; Luis Epele; Profesor Titular con Dedicacion Exclusiva ...
www.fisica.unlp.edu.ar/profesores.shtml - 7k - En caché - Páginas similares

IFEVA - Agricultural Plant Physiology and Ecology Research Institute
Dr. Aguiar, Martín R. (Profesor Adjunto1, Investigador Adjunto2); Dra. Austin.
Amy T. (Jefe de T. Prácticos1); Dr. Ballaré, Carlos L. (Profesor Asociado1, ...
www.ifeva.edu.ar/en/staff/staff.htm - 14k -
adjuntos
Profesor Asistente Adjunto Facultad de Contabilidad y Finanzas. ... Profesor
Asistente Adjunto Universidad Pedagógica "Enrique José Varona" ...
www.cecofis.cu/adjuntos.htm - 23k -

Es otra sugerencia que quizá te ayude. Suerte y buen fin de semana!!!:=))


Taru
Local time: 05:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ayudante de maître


Explanation:
As in restaurants, etc.

"Maître" is used in Spanish, English, etc.

margaret caulfield
Local time: 10:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy