Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy | | French term or phrase: mention bien | | as in "baccalauréat série C mention bien" |
| am304KudoZ activityQuestions: 16 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 9
| Local time: 09:01
|
| | notable | Explanation:
mention très bien : sobresaliente
mention bien ou assez bien : notable
mention passable : aprobado
etc.
Équivalences numériques en espagnol (sur 10) :
matrícula de honor (félicitations du jury) = 10
Sobresaliente (très bien) = 9
Notable (bien) = 7,5
Aprobado (passable) = 5,5
Suspenso (note éliminatoire)
Passable : note entre 10 et 11.999
Assez Bien : note entre 12 et 13.999
Bien : note entre 14 et 15.999
Très bien : note 16 et plus
Donc, on peut toujours ajouter une NdT en indiquant les notes ci-dessus pour différencier la "mention bien" de la "mention assez bien", par exemple, puisqu'en espagnol "notable" semble plutôt correspondre à un "bien", soit 7,5.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 41 mins (2005-07-21 11:51:46 GMT)
--------------------------------------------------
Désolée Yvonne, il y avait une erreur dans la note que j\'avais ajoutée et en retirant ma réponse votre commentaire a disparu. |
| Selected response from:
Brigitte Gaudin
Spain
Local time: 10:01
| Grading comment Muchas gracias / Merci / Thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 hrs confidence:   notable
Explanation:
mention très bien : sobresaliente
mention bien ou assez bien : notable
mention passable : aprobado
etc.
Équivalences numériques en espagnol (sur 10) :
matrícula de honor (félicitations du jury) = 10
Sobresaliente (très bien) = 9
Notable (bien) = 7,5
Aprobado (passable) = 5,5
Suspenso (note éliminatoire)
Passable : note entre 10 et 11.999
Assez Bien : note entre 12 et 13.999
Bien : note entre 14 et 15.999
Très bien : note 16 et plus
Donc, on peut toujours ajouter une NdT en indiquant les notes ci-dessus pour différencier la "mention bien" de la "mention assez bien", par exemple, puisqu'en espagnol "notable" semble plutôt correspondre à un "bien", soit 7,5.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 41 mins (2005-07-21 11:51:46 GMT)
--------------------------------------------------
Désolée Yvonne, il y avait une erreur dans la note que j\'avais ajoutée et en retirant ma réponse votre commentaire a disparu.
| Brigitte Gaudin
Spain
Local time: 10:01
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Muchas gracias / Merci / Thank you very much |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
23 mins confidence: peer agreement (net): +5 mención: bien
Explanation:
Se refiere a una forma de expresar la calificación. Dependiendo del desempeño en lso exámenes se obtiene mención muy bien, mención bien, mención bastante bien y sin mención
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 44 mins (2005-07-21 13:55:20 GMT)
--------------------------------------------------
Aclaro, presenté un examen enviado desde Francia y avalado por el Ministerio de Educación francés en el que se otorgaban las menciones que indico arriba
| | |
|
| |
The translation workplace 
