KudoZ home » French to Spanish » Education / Pedagogy

echelle de positionnement

Spanish translation: Escala de calificación/de puntuación

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	echelle de positionnement
Spanish translation:	Escala de calificación/de puntuación
Entered by:	-- SSLL

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:44 Dec 8, 2005

French to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy

French term or phrase: echelle de positionnement

Résultats de l"évaluation du stagiaire.
Les résultats de l"évaluation constituent une Grille de progrès
Chaque réposne est reportée selon une échelle de positionnement portant sur des critètes d'évaluation de 1 à 6.
Por el momento puse "escala de posiciones" pero mucho no me convence.

-- SSLL KudoZ activity Questions: 1093 (4 open) (10 without valid answers) (37 closed without grading) Answers: 454
Local time: 10:01

Escala de calificació/de puntuación

Explanation:
Sugerencia.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2005-12-08 13:49:37 GMT)
--------------------------------------------------

Quiero decir: "calificacióN"; se me escapó la "n".

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs 4 mins (2005-12-09 18:48:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muchas gracias

Selected response from:

chachu
Spain

Grading comment

Gracias a todos por vuestra ayuda!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Escala de calificació/de puntuación

chachu

Calificación en una escala de 1 a 6

xxxMamie

escala de ubicación/situación/posición

Sonia López Grande

escala de posicionamiento

TPS

Answers

15 mins confidence:

escala de posicionamiento

Explanation:
Una sugerencia y suena mejor que posiciones

TPS
Local time: 10:01
Native speaker of:

French,

Spanish

26 mins confidence:

escala de ubicación/situación/posición

Explanation:

Es decir, cada una de las respuestas se sitúa en uno de los peldaños de la escala, del 1 al 6.

Una sugerencia
Sonia.

Sonia López Grande
Spain
Local time: 10:01
Native speaker of:

Spanish,

Galician
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

Calificación en una escala de 1 a 6

Explanation:
Cada contestación es calificada en una escala del 1 al 6.
:-)

xxxMamie
Spain
Local time: 09:01
Specializes in field
Native speaker of:

French,

Spanish
PRO pts in category: 39

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

Escala de calificació/de puntuación

chachu
Spain
Native speaker of:

Arabic,

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Gracias a todos por vuestra ayuda!!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

echelle de positionnement

Spanish translation: Escala de calificación/de puntuación

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

echelle de positionnement

Spanish translation: Escala de calificación/de puntuación

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.