KudoZ home » French to Spanish » Education / Pedagogy

chef d'établissement

Spanish translation: director del centro (Esp) - director o rector del establecimiento (Amer)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	chef d'établissement
Spanish translation:	director del centro (Esp) - director o rector del establecimiento (Amer)
Entered by:	maría josé mantero obiols

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:54 Jan 2, 2006

French to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy

French term or phrase: chef d'établissement

En un certificado de notas de bachillerato, al final:

"Visa du Chef d'établissement ou de son délégué"

He visto que a veces se dice "jefe del establecimiento", pero me gustaría saber si en el contexto de la educación esa es la traducción adecuada o si hay otra. Gracias.

maría josé mantero obiols KudoZ activity Questions: 1468 (8 open) (10 without valid answers) (34 closed without grading) Answers: 1023 France
Local time: 10:01

director de la escuela /del instituto

Explanation:
Segun contexto. Parece que "chef" aqui equivale a "director".

Bonne chance.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-01-02 15:04:40 GMT)
--------------------------------------------------

Si no se sabe si se trata de "escuela" o "instituto" puedes escribir "director" a secas, en este contexto.

Selected response from:

Robert Forstag
United States
Local time: 04:01

Grading comment

Difícil me ponéis la elección...! Mil gracias a todos!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +9

director de la escuela /del instituto

Robert Forstag

4 +3

director, rector

Hugo Urrestarazu

Director tecnico

xxxMamie

4 +1

director/a

Evelyne Pintor

4 +1

director

Taru

5 -1

Rector

Miguel Falquez-Certain

maestro principal / director del colegio / director de escuela

Bright Bridge

Discussion entries: 1

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +9

chef d'établissement

director de la escuela /del instituto

Robert Forstag
United States
Local time: 04:01
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

Grading comment

Difícil me ponéis la elección...! Mil gracias a todos!!!

10 mins confidence:

chef d'établissement maestro principal / director del colegio / director de escuela

Explanation:

Bright Bridge
Morocco
Local time: 08:01
Native speaker of:

Arabic

13 mins confidence:

peer agreement (net): +3

chef d'établissement director, rector

Explanation:
En francés, la denominación es más genérica. En los documentos oficiales chilenos, al menos, en general se indica el nombre específico del cargo de la autoridad (director de una escuela, rector de un liceo). En todo caso, rara vez he visto et término "Jefe". Tal vez lo más apropiado, para conservar el sentido genérico, sea poner "Director del Establecimiento"

Hugo Urrestarazu
France
Local time: 10:01
Works in field
Native speaker of:

Spanish

16 mins confidence:

peer agreement (net): +1

chef d'établissement director

Explanation:
Yo pondría "director o rector del establecimiento" que es el responsable de la institución que dirije como jefe porlo menos aquí, en Argentina, es como se denomina lo denomina. Y por la referencia que te envío,así como en tantas otras que aparecen en google también, sólo habría que saber el resto del contexto para ver si corresponde.

"...9. PROHIBICIONES PARA LOS ESTABLECIMIENTOS EDUCATIVOS
Si bien el Rector o director del establecimiento educativo, deberá promover la organización de la asociación de padres de familia de su establecimiento,..."
Colegiosvirtuales.com - La Tecnología al servicio de la Educación
El Rector o director del establecimiento educativo es la persona encargada de
efectuar su convocatoria, ya que su conformación es obligatoria y debe ...
www.colegiosvirtuales.com/ast/ acontratar.asp?s=acontratar&a=4730123 - 34k -

Espero que te sirva y te envío un gran saludo y que comiences este 2006 con la mejor energía para lograr todo lo que te propongas. :=))

Taru
Local time: 05:01
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

20 mins confidence:

peer agreement (net): +1

chef d'établissement director/a

Explanation:
En Francia,"le chef d'établissement" es el o la que lleva el colegio o instituto en el plan administrativo. No se trata de un profesor sino de una persona que ha sacado una oposicion del Ministerio de Educacion : "Personnel de direction". Estos "chefs d'établissement" son ex profesores (por consiguiente, ya no dan clases)o ex "Conseillers d'Education".
Cada curso, atribuyen una nota administrativa a cada profesor pero no intervienen en el plan pedagogico. Dirigen toda la marcha del instituto.

Evelyne Pintor
Local time: 10:01
Works in field
Native speaker of:

French,

Spanish

49 mins confidence:

chef d'établissement Director tecnico

Explanation:
Al menos en España el Director del centro no es lo mismo que el director técnico que sí firma actas y libros escolares.

xxxMamie
Spain
Local time: 09:01
Specializes in field
Native speaker of:

French,

Spanish
PRO pts in category: 39

21 mins confidence:

peer agreement (net): -1

chef d'établissement Rector

Explanation:
Rector de un colegio de bachillerato.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 47 mins (2006-01-02 18:42:23 GMT)
--------------------------------------------------

De todas formas, según la segunda acepción del DRAE, el rector es la persona a cuyo cargo está el gobierno o mando de una comunidad, hospital o colegio. La cuarta acepción dice que es el superior de una universidad o centro de estudios superiores.

Miguel Falquez-Certain
Local time: 04:01
Works in field
Native speaker of:

Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

disagree

Sonia López Grande: el rector es de la Universidad. En un centro de enseñanza secundaria se habla siempre de director, al menos en España

9 mins

-> Pues no en Colombia. Yo estudié en un colegio de jesuitas y era el rector el director del colegio. También se utiliza igualmente para la universidad y los consigna el DRAE.

disagree

Thierry LOTTE: Yo tambien estudié en un colegio de jesuitas (en francia) y la primera función del "rector" es más bien religiosa... Lo que no impide que, también tenga otres funciones administrativas...

3 hrs

-> En el Colegio San José de Barranquilla, Colombia el rector era el director general del colegio.

agree

Taru: Yo tb. estudié en un colegio religioso en Argentina (Euskal-Echea) y usábamos el término directora p/ 1aria y rectora p/ 2dario, y tenían funciones similares, en cada nivel, las cuestiones religiosas estaban incluídas en el aprendizaje gral

4 hrs

-> Gracias

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

chef d'établissement

Spanish translation: director del centro (Esp) - director o rector del establecimiento (Amer)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

chef d'établissement

Spanish translation: director del centro (Esp) - director o rector del establecimiento (Amer)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.