ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Spanish » Education / Pedagogy

mise en situation

Spanish translation: juego/simulación de empresa


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:mise en situation
Spanish translation:juego/simulación de empresa
Entered by: TradMe
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:08 Jan 24, 2006
French to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / actividad dentro de un curso de capacitacin
French term or phrase: mise en situation
Dentro de un curso de capacitación, se definen actividades como:

Taller de reflexión
Exposición
Juego de asociación

Y luego "Mise en situation", lo que yo interpreté como "puesta en práctica", pero luego me encuentro con otro término que significa claramente "taller práctico". Supongo que me equivoqué. ¿Cuál sería entonces el término adecuado?

Gracias de antemano
TradMe
Mexico
juego/simulación de empresa
Explanation:
Je pense à un jeu d'entreprise classique dans les formations professionnelle.

Mais, attention, je ne fais que "deviner"...
Selected response from:

Thierry LOTTE
Local time: 10:01
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +5juego/simulación de empresa
Thierry LOTTE
3 +2juego de roles
Maria Gutierrez
4preliminaresxxxMamie
4Entrada en situación/Actividad de improvisación
uxia90
3actividad situacional
Luis Medina
3escenariosRobert Forstag


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +5
juego/simulación de empresa


Explanation:
Je pense à un jeu d'entreprise classique dans les formations professionnelle.

Mais, attention, je ne fais que "deviner"...

Thierry LOTTE
Local time: 10:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Zarnicki: http://www.gerentes.com/juegoestrategia.htm
9 mins
  -> Merci Mariana

agree  rosafdz
17 mins
  -> Merci rosafdz

agree  michel13: "simulación" me plaît bien
8 hrs
  -> Merci michel

agree  Egmont
13 hrs
  -> merci avrvm

agree  Juan Pablo Marina
1 day9 hrs
  -> Merci Juan Pablo
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
escenarios


Explanation:
Me imagino que se trata de modulos en los que se presentan escenarios hipoteticos a los ninos y ellos reaccionan a esos.

Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-01-24 00:15:29 GMT)
--------------------------------------------------

Erratum:

No "a los ninos" sino a los empleados (aunque, a veces, en este tipo de capacitacion, se los tratan como ninos...).

Robert Forstag
United States
Local time: 04:01
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
actividad situacional


Explanation:
Una sugerencia más. Saludos Julio.

Luis Medina
Mexico
Local time: 03:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
juego de roles


Explanation:
Pienso que puede ser una buena opción. ¡Suerte!

Maria Gutierrez
Mexico
Local time: 03:01
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Castro Valdez: Sí, me parece muy acertada.
6 hrs

agree  Egmont
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Entrada en situación/Actividad de improvisación


Explanation:
Imagino que será una actividad en la que se da un escenario, situación, etc y hay que actuar acorde a ello. Lo que se suele hacer por ejemplo en las clases de teatro en actividades de improvisación o al entrar en situación para alguna escena. ???

uxia90
Local time: 10:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
preliminares


Explanation:
creo que es el momento de desmenuzar la obra, repartir papeles, pensar un poco el tono, la interpretación,etc...antes de pasar a la práctica de la actuación.

xxxMamie
Spain
Local time: 09:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: