ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Spanish » Education / Pedagogy

il a vocation a s'étendre puisque inscrit dans la volonté

Spanish translation: está llamado a extenderse debido a la voluntad de la empresa./el programa formativo nace con vocación de éxito ya que se inscribe en la filosofía de ..."..


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:il a vocation a s'étendre puisque inscrit dans la volonté
Spanish translation:está llamado a extenderse debido a la voluntad de la empresa./el programa formativo nace con vocación de éxito ya que se inscribe en la filosofía de ..."..
Entered by: -- SSLL
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:15 Mar 5, 2006
French to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
French term or phrase: il a vocation a s'étendre puisque inscrit dans la volonté
Tratándose de un programa de capacitación profesional.

"Il a vocation à s'étendre puisque inscrit dans la volonté" de l'entreprise d'être actrice et participante de la formation
-- SSLL
Local time: 19:06
está llamado a extenderse debido a la voluntad de la empresa....
Explanation:
Creo que es eso:el proyecto nace con destino a florecer por que esa es la voluntad de la empresa que actua y participa en la formación.
Selected response from:

xxxMamie
Spain
Local time: 18:06
Grading comment
Muchas gracias por tu comprensión Laurent y gracias a todos por su inestimable ayuda!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5está llamado a extenderse debido a la voluntad de la empresa....xxxMamie
4 +1"...el programa formativo nace con vocación de éxito ya que se inscribe en la filosofía de ..."Rosmu
3tiene vocación para desenvolverse ya que se acopla a la voluntad de la empresa
Laurent Slowack


Discussion entries: 4





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
está llamado a extenderse debido a la voluntad de la empresa....


Explanation:
Creo que es eso:el proyecto nace con destino a florecer por que esa es la voluntad de la empresa que actua y participa en la formación.

xxxMamie
Spain
Local time: 18:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 39
Grading comment
Muchas gracias por tu comprensión Laurent y gracias a todos por su inestimable ayuda!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosa Enciso
8 hrs
  -> Gracias!
agree  Taru: Sí, me encantó. :=)) Un saludo
16 hrs
  -> Gracias :-)
agree  Zuli Fernandez
18 hrs
  -> Gracias.
agree  Juan Pablo Marina
1 day9 hrs
  -> Gracias.
agree  Arantxa Albiol Benito
1 day12 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tiene vocación para desenvolverse ya que se acopla a la voluntad de la empresa


Explanation:
... de ser actor y agente de la formación
Una sugerencia

Laurent Slowack
Local time: 12:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
"...el programa formativo nace con vocación de éxito ya que se inscribe en la filosofía de ..."


Explanation:
...El programa formativo nace con vocación de éxito ya que se inscribe en la filosofía de la empresa: ser juez y parte en la elaboración y ejecución del mismo...

Rosmu
Local time: 19:06
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Taru: También me parece una buena opción :=))
3 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy