KudoZ home » French to Spanish » Education / Pedagogy

admis mais non capitalisable

Spanish translation: aprobado pero no computable

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	admis mais non capitalisable
Spanish translation:	aprobado pero no computable
Entered by:	Catherine Laporte

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:27 Apr 2, 2006

French to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy

French term or phrase: admis mais non capitalisable

En una relación de asignaturas de una universidad francesa en cada asignatura van poniendo "admis" y la nota, pero en una de ellas (la asignatura es "option complémentaire 2eme année") :
- admis mais non capitalisable (3/4 coeff 1)"

maría josé mantero obiols KudoZ activity Questions: 1468 (8 open) (10 without valid answers) (34 closed without grading) Answers: 1023 France
Local time: 10:01

aprobado pero no computable

Explanation:
Si no me equivoco, se trata de asignaturas cuyas horas no se suman al total de créditos de la carrera, por ejemplo en el caso de optativas.

Selected response from:

Catherine Laporte
Spain
Local time: 10:01

Grading comment

Mil gracias!!! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

aprobado pero no computable

Catherine Laporte

Answers

25 mins confidence:

peer agreement (net): +3

aprobado pero no computable

Explanation:
Si no me equivoco, se trata de asignaturas cuyas horas no se suman al total de créditos de la carrera, por ejemplo en el caso de optativas.

ftp.montpellier.cpu.fr/documents_publics/ apogee/IV_doc_formation/arborescences/arbo_RC_RE.doc
Reference: http://www.ac-nantes.fr:8080/peda/ress/socr/arion_cat2004.pd...

Catherine Laporte
Spain
Local time: 10:01
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 16

Grading comment

Mil gracias!!! :-)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

admis mais non capitalisable

Spanish translation: aprobado pero no computable

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

admis mais non capitalisable

Spanish translation: aprobado pero no computable

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.