KudoZ home » French to Spanish » Education / Pedagogy

sur-mesure (ver frase)

Spanish translation: personalizado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	sur-mesure (ver frase)
Spanish translation:	personalizado
Entered by:	Mariana Zarnicki

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:04 Nov 22, 2006

French to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy

French term or phrase: sur-mesure (ver frase)

La recette : du sur-mesure, une responsabilisation des jeunes -"ils sont là de leur plein gré" - et un encadrement "amical". Si les absences se multiplient, l'équipe enseignante téléphone à l'élève.

Muchas gracias

Mariana Zarnicki KudoZ activity Questions: 902 (9 open) (1 without valid answers) (73 closed without grading) Answers: 2078 Argentina
Local time: 03:02

personalizado

Explanation:
un seguimiento personalizado o algo por el estilo.

Selected response from:

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 03:02

Grading comment

Muchas gracias Claudia.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

personalizado

Claudia Iglesias

a medida

ainhoash

Answers

17 mins confidence:

a medida

Explanation:
una respuesta a medida que los jóvenes se comporten de una forma responsable y que los enseñantes tengan una posición "amigable"

ainhoash
Spain
Local time: 07:02
Native speaker of:

Spanish

19 mins confidence:

peer agreement (net): +2

personalizado

Explanation:
un seguimiento personalizado o algo por el estilo.

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 03:02
Works in field
Native speaker of:

French,

Spanish
PRO pts in category: 24

Grading comment

Muchas gracias Claudia.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

sur-mesure (ver frase)

Spanish translation: personalizado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

sur-mesure (ver frase)

Spanish translation: personalizado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.