Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / diploma | | French term or phrase: Certificat de diplomabilité | Así se llama un certificado expedido por una escuela de estudios superiores francesa (Ecole spéciale des travaux publics du bâtiment et de l'industrie).
En él se dice que durante 3 años tal alumno ha asistido a clase y ha aprobado y que se le va a inscribir en la lista de los titulados (diplôme d'ingénieur).
¿Se os ocurre algo? |
| | | certificado de estudios provisional? | Explanation:
C'est la première fois que j'entends la parole diplomabilité...
S'il s'agit d'un certificat provisoire pendent que le définitif arrive, on pourrait dire peut être "certificado de estudios provisional". |
| Selected response from:
 Ilie Oleart
Local time: 10:02
| Grading comment Mil gracias y feliz año!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
