KudoZ home » French to Spanish » Education / Pedagogy

Diplôme d'études supérieures spécialisées - Grade de master

Spanish translation: Diploma de estudios superiores especializados - nivel (de) máster (Es) / nivel de maestría (Am)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	Diplôme d'études supérieures spécialisées - Grade de master
Spanish translation:	Diploma de estudios superiores especializados - nivel (de) máster (Es) / nivel de maestría (Am)
Entered by:	maría josé mantero obiols

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:43 Jan 1, 2007

French to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / título

French term or phrase: Diplôme d'études supérieures spécialisées - Grade de master

Así se llama un título francés que estoy traduciendo. He visto que se había preguntado y respondido ya en otra ocasión a DESS como "Diploma de estudios superiores especializados". ¿Cómo añadir el "grade de master"?
He visto por internet: nivel master, grado de master...
También "diploma de estudios superiores especializados o máster profesional"
Suelo poner una NdT con la duración de los estudios que han llevado a obtener ese título, en este caso creo que son 5 años (?).
Gracias por vuestra ayuda y feliz año!

maría josé mantero obiols KudoZ activity Questions: 1468 (8 open) (10 without valid answers) (34 closed without grading) Answers: 1023 France
Local time: 10:02

nivel de máster /nivel de maestría

Explanation:
HOla
Tienes dos opciones.
En España sería Máster, con acento.
Para el resto (o casi) de países, se suele utlizar maestría.
Saluds

Selected response from:

Ilie Oleart
Local time: 10:02

Grading comment

Muchas gracias!!
Añadí una nota: "Curso de especialización de un año posterior a una Licenciatura"
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

nivel de máster /nivel de maestría

Ilie Oleart

Discussion entries: 1

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +4

nivel de máster /nivel de maestría

Explanation:
HOla
Tienes dos opciones.
En España sería Máster, con acento.
Para el resto (o casi) de países, se suele utlizar maestría.
Saluds

Ilie Oleart
Local time: 10:02
Native speaker of:

Spanish,

French
PRO pts in category: 16

Grading comment

Muchas gracias!!
Añadí una nota: "Curso de especialización de un año posterior a una Licenciatura"

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Diplôme d'études supérieures spécialisées - Grade de master

Spanish translation: Diploma de estudios superiores especializados - nivel (de) máster (Es) / nivel de maestría (Am)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Diplôme d'études supérieures spécialisées - Grade de master

Spanish translation: Diploma de estudios superiores especializados - nivel (de) máster (Es) / nivel de maestría (Am)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.