homme au foyer
Spanish translation: hombres de su casa
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:11 Mar 5, 2007 |
| French to Spanish translations [PRO] Marketing - Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Swatchka Spain Local time: 10:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +9 | amo de casa |
| ||
| 4 +1 | hombres de su casa |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1hombres de su casa Explanation: En España se dice así... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +9
peer agreement (net): +9amo de casa Explanation: Suena raro, pero sí existe amo de casa. Si no, habría que optar por alguna expresión del tipo: hombre que se ocupa de la casa, hombre que no trabaja fuera de la casa, etc,. -------------------------------------------------- Note added at 10 minutos (2007-03-05 22:21:42 GMT) -------------------------------------------------- Te adjunto una página española donde lo podrás ver. http://www.ciao.es/Carrefour_supermercados__Opinion_739262 -------------------------------------------------- Note added at 11 minutos (2007-03-05 22:23:23 GMT) -------------------------------------------------- Y esto es del diario acerca de una sentencia española. El juez deniega la pensión al «amo de casa» tras un divorcio entre homosexuales 2-12-2006 03:03:11 EFE LÉRIDA. Un Juzgado de Lérida ha denegado una indemnización y una pensión alimenticia a uno de los cónyuges del primer matrimonio gay celebrado en Lérida, también el primero en divorciarse, al no haber quedado acreditado que el demandante trabajara para el hogar familiar y para la empresa de su pareja. Fuentes judiciales informaron que Joaquín Valdeolivas, quien ha solicitado la pensión, y V. T. contrajeron matrimonio, acogiéndose a la nueva ley, el 2 de septiembre de 2005 en una ceremonia celebrada en el ayuntamiento de Lérida |
| |
