KudoZ home » French to Spanish » Education / Pedagogy

formation comportamentale

Spanish translation: formación comportamental

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	formation comportamentale
Spanish translation:	formación comportamental
Entered by:	Tradjur

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:37 Jun 20, 2007

French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Education / Pedagogy

French term or phrase: formation comportamentale

¿A qué se refiere "formation comportamentale" en el siguiente contexto?

Estemples de formations internationales DEFI :
L’essai
La mise en main
Techniques de vente
Exemples de formations France :
Estimation VO (en phase de test en France actuellement)
“Achat serein d’un véhicule désiré ” (formation comportamentale)

Muchas gracias.

MAA KudoZ activity Questions: 655 (7 open) (61 closed without grading) Answers: 27
Local time: 10:02

formación comportamental

Explanation:
http://www.dynargie.es/noticias/noticias_08.html
http://www.cinterfor.org.uy/public/spanish/region/ampro/cint...
http://www2.trainingvillage.gr/download/journal/bull-39/39_e...
Hay bastantes más... Saludos

Selected response from:

Tradjur
Local time: 09:02

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

formación comportamental

Tradjur

5 +1

formación de conducta

Egmont

¿Cómo actuar? / proceder

Sandra Macías Sigler

capacitación conductual

Zaida Machuca Inostroza

formación conductual

morella ferrero sdl

educacón cívica

etienne muylle i wallace

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +1

formación de conducta

Explanation:
Dic. Le Robert

Egmont
Spain
Local time: 10:02
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

11 mins confidence:

peer agreement (net): +2

formación comportamental

Tradjur
Local time: 09:02
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

34 mins confidence:

¿Cómo actuar? / proceder

Explanation:
Se habla de un programa de aprentisaje relacionado con la compra-venta. Exponen por pasos los objetivos del programa y el último es la práctica final de comprar un auto. Entre paréntesis se resume: ¿como actuar? / comportarse / obrar / proceder para llegar a tener éxito.

Sandra Macías Sigler
Local time: 04:02
Native speaker of:

Spanish

2 hrs confidence:

capacitación conductual

Explanation:
otra opción, aunque comportamental se usa.
Se referirá acaso a la capacitación que reciben los terapeutas en esta área específica, es decir, el aprendizaje de Terapias de Orientación Conductual o Comportamental por parte de los sicólogos o psiquiatras en esta area.

La terapia conductual incluye un gran número de técnicas específicas que emplean principios psicológicos para modificar la conducta humana de forma terapéutica.
Aunque los orígenes de la terapia conductual son diversos y se remontan a siglos pasados, no fue hasta principios de este siglo cuando se iniciaron trabajos experimentales, primero con animales y luego con humanos. Hasta la década de los 50 no existen estudios sistemáticos que desarrollen la terapia conductual como aplicación directa en el tratamiento de los trastornos psicológicos y psiquiátricos.

Reference: http://www.cinterfor.org.uy/public/spanish/region/ampro/cint...
Reference: http://www.psygnos.net/consultapsi/content/view/27/71/

Zaida Machuca Inostroza
Chile
Local time: 04:02
Native speaker of:

Spanish

2 hrs confidence:

educacón cívica

Explanation:
le comportement, en cas de conduite, a beaucoup à voir avec le civisme. Ce n'est qu'une simple proposition.

etienne muylle i wallace
Spain
Local time: 09:02
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch,

French
PRO pts in category: 4

6 hrs confidence:

formación conductual

Explanation:
formación, entrenamiento, son palabras con significados muy similares con apenas sutiles diferencias, mientras que entre la "conducta" y el "comportamiento" me parece que priva más un aspecto de formación en la primera palabra y un sentido más secuencial y personal en la segunda.

Reference: http://morella.8k.com

morella ferrero sdl
France
Local time: 10:02
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 1

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 4, 2007 - Changes made by Tradjur:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

formation comportamentale

Spanish translation: formación comportamental

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

formation comportamentale

Spanish translation: formación comportamental

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.