ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Spanish » Education / Pedagogy

(licence en) lettres modernes

Spanish translation: (diplomatura en) letras modernas


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:(licence en) lettres modernes
Spanish translation:(diplomatura en) letras modernas
Entered by: maría josé mantero obiols
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:53 Aug 21, 2007
French to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / diploma francés
French term or phrase: (licence en) lettres modernes
La licence de *lettres modernes*, mention français langue étrangère, est décernée à M.xxx

He visto "letras modernas" en algunos sitios, pero no me acaba de convencer, ¿cómo lo traduciríais?
Gracias por vuestra ayuda
maría josé mantero obiols
France
Local time: 10:02
licenciatura en letras modernas
Explanation:
Así es...


--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2007-08-21 19:01:33 GMT)
--------------------------------------------------

Algunos ejemplos:
Licenciatura en Letras Modernas. Profesorado en Letras Clásicas ...
www.dov.unc.edu.ar/carreras.html

Licenciatura en Letras Modernas. ...
www.hoylauniversidad.unc.edu.ar/portada/notas/archivo/07071...
Selected response from:

Madeleine Pérusse
Local time: 03:02
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7licenciatura en letras modernas
Madeleine Pérusse


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
licenciatura en letras modernas


Explanation:
Así es...


--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2007-08-21 19:01:33 GMT)
--------------------------------------------------

Algunos ejemplos:
Licenciatura en Letras Modernas. Profesorado en Letras Clásicas ...
www.dov.unc.edu.ar/carreras.html

Licenciatura en Letras Modernas. ...
www.hoylauniversidad.unc.edu.ar/portada/notas/archivo/07071...

Madeleine Pérusse
Local time: 03:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Celina Segovia
7 mins
  -> Gracias

agree  Juan Jacob: Sí, letras modernas, aunque licenciatura (por lo menos en México, que son 4 años) no equivale exactamente a licence, 3 años en Francia.
28 mins
  -> Gracias... aquí en Perú son cinco años, pero el nivel es el mismo...

agree  Marie-Aude Effray: letras modernas, pero diplomatura. La licence en Francia equivale a la diplomatura en España
43 mins
  -> Claro, habría que ver a qué país se dirige el texto

agree  A.L.: Totalmente de acuerdo con Marie-Aude: diplomatura. Saludos desde Asturias.
1 hr
  -> Yo también, si es para España!

agree  Maria Garcia
3 hrs
  -> Gracias María!

agree  Lota Moncada: Diplomado (si es 3 años) Licenciatura si es 4 o más, en Latinomérica al menos.
3 hrs
  -> Gracias!

agree  MitsukoD
8 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: