Spanish translation: Competencias, Certificado de (en Gestión Pública)
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Spanish translations [PRO] Education / Pedagogy
French term or phrase:Compétence (en este contexto)
El contexto no dice gran cosa porque es una enumeración de títulos: "Il dispose d'une Compétence en Gestion publique, d'une licence en Anthropologie et en Sociologie, d'un diplôme en Organisation et Méthode." Gracias desde ya.
Muchas gracias. Efectivamente, y como lo suponía, también hallé que es un certificado oficial que acredita un nivel de estudios. Muy buena la referencia. :=) 4 KudoZ points were awarded for this answer
Como va con mayúscula, deduzco que se trata de un título. De allí la dificultad de traducción al español.
Por otra parte no conozco un sistema educativo que incluya esa etapa de formación acreditada con el título de "compétence".
Automatic update in 00:
Answers
20 mins confidence: peer agreement (net): +1
experiencia
Explanation: Tiene experiencia en Gestión pública.
Petit Robert
2¨ (1690) Cour. Connaissance approfondie, reconnue, qui confère le droit de juger ou de décider en certaines matières. Þ art, capacité, expertise, qualité, science. Avoir de la compétence, des compétences, de multiples compétences
David Girón Béjar Spain Local time: 10:02 Works in field Native speaker of: Spanish, Catalan PRO pts in category: 12
-------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2007-09-27 21:13:54 GMT) --------------------------------------------------
Petit Robert
2¨ (1690) Cour. Connaissance approfondie, reconnue, qui confère le droit de juger ou de décider en certaines matières. Þ art, capacité, expertise, qualité, science. Avoir de la compétence, des compétences, de multiples compétences
Robert Forstag United States Local time: 04:02 Works in field Native speaker of: English PRO pts in category: 12
Carmen Chala Mexico Local time: 03:02 Works in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchas gracias. Efectivamente, y como lo suponía, también hallé que es un certificado oficial que acredita un nivel de estudios. Muy buena la referencia. :=)
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
The translation workplace 
