ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Spanish » Education / Pedagogy

Académie Régionale de l'Éducation et de la Formation

Spanish translation: Delegación Provincial de Educación y Ciencia


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Académie Régionale de l'Éducation et de la Formation
Spanish translation:Delegación Provincial de Educación y Ciencia
Entered by: Rosalia MenCas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:13 Nov 18, 2007
French to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / certificados académicos
French term or phrase: Académie Régionale de l'Éducation et de la Formation
Se trata de un certificado académico expedido en Marruecos. Considero que lo más acertado es no traducirlo y añadir una nota al pie con un equivalente en español. El problema es que no estoy segura de qué equivalente poner.
Gracias de antemano a todos/as
Rosalia MenCas
United Kingdom
Local time: 09:02
Delegación Provincial de Educación y Ciencia
Explanation:
En France, division territoriale et administrative de l'Université (au sens d'ensemble des établissements et des maîtres d'enseignement public de tous degrés), placée sous l'autorité d'un recteur.
En Francia, Académie no es lo mismo que "academia" en España. L'Académie engloba tanto la enseñanza universitaria como la no universitaria. En España se habla de Delegacion provincial de Educación y Ciencia, siendo su máxima autoridad el Delegado Provincial de E. y Ciencia.
Selected response from:

marlluna
Local time: 10:02
Grading comment
Muchas gracias por todo.

Un saludo,
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Academia Regional de Educación y Formación
Verónica Vivas
4Delegación Provincial de Educación y Cienciamarlluna


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Academia Regional de Educación y Formación


Explanation:
De acuerdo contigo en que no lo traduciría. Para mejorar la equivalencia tendríamos que saber que destino tiene la traducción y que tipo de Instituto poner en lugar de Academia, para estar mas integrados al contexto.

--------------------------------------------------
Note added at 23 horas (2007-11-18 23:42:10 GMT)
--------------------------------------------------

Estuve mirando en la página del MEC.es y tienen acuerdo para homologación de títulos extranjeros en España. Te recomiendo leerla un rato para ver si encontras algun titulo que sea equivalente a este. Creo que seria lo mejor.

Verónica Vivas
Uruguay
Local time: 05:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mainapa S.L.
1 hr
agree  Ernesto de Lara
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Delegación Provincial de Educación y Ciencia


Explanation:
En France, division territoriale et administrative de l'Université (au sens d'ensemble des établissements et des maîtres d'enseignement public de tous degrés), placée sous l'autorité d'un recteur.
En Francia, Académie no es lo mismo que "academia" en España. L'Académie engloba tanto la enseñanza universitaria como la no universitaria. En España se habla de Delegacion provincial de Educación y Ciencia, siendo su máxima autoridad el Delegado Provincial de E. y Ciencia.

marlluna
Local time: 10:02
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Muchas gracias por todo.

Un saludo,
Notes to answerer
Asker: Creo que optaré por tu propuesta ya que es la que más se ajusta en un contexto español.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 24, 2008 - Changes made by Rosalia MenCas:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy