ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Spanish » Education / Pedagogy

Le Chef de la Division de la Gestion des Ressources Humaines...

Spanish translation: Jefe del Departamento de Recursos Humanos


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Le Chef de la Division de la Gestion des Ressources Humaines...
Spanish translation:Jefe del Departamento de Recursos Humanos
Entered by: Rosalia MenCas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:22 Nov 18, 2007
French to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / Certificación académica
French term or phrase: Le Chef de la Division de la Gestion des Ressources Humaines...
Le Chef de la Division de la Gestion des Ressources Humaines et des Affaires Administratives et Financières.

Estoy haciendo la traducción de un certificado académico y no sé cómo traducir esto. ¿Existe algún equivalente en español?
Rosalia MenCas
United Kingdom
Local time: 09:02
El jefe del departamento de recursos humanos
Explanation:
En España hablamos del jefe del departamento de...
Selected response from:

Hasnae Briel
Local time: 10:02
Grading comment
Creo que es la opción que más se acerca al contexo.
Muchas gracias por la ayuda
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5El jefe del departamento de recursos humanos
Hasnae Briel
4El Jefe de la División de Gestión de Recursos Humanos...
Mainapa S.L.
4El jefe de la División de Gestión de Recursos Humanos
José Quinones


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
El jefe de la División de Gestión de Recursos Humanos


Explanation:



--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2007-11-18 00:31:21 GMT)
--------------------------------------------------


http://www.unfpa.org/exbrd/2001/generaldocs/dp20011_spa.pdf


José Quinones
Djibouti
Local time: 11:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
El Jefe de la División de Gestión de Recursos Humanos...


Explanation:
y de las Cuestiones Administrativas y Financieras

Mainapa S.L.
Spain
Local time: 10:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
El jefe del departamento de recursos humanos


Explanation:
En España hablamos del jefe del departamento de...

Hasnae Briel
Local time: 10:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3
Grading comment
Creo que es la opción que más se acerca al contexo.
Muchas gracias por la ayuda
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias

Asker: Creo que es la opción que más se acerca al contexo.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Virginie T
15 mins
  -> merci

agree  valeriefrance
9 hrs
  -> Merci Valérie

agree  Tradjur
1 day1 hr
  -> merci

agree  Zaida Machuca Inostroza: En Chile se usa así
1 day5 hrs
  -> merci Zaida

agree  marlluna
2 days11 hrs
  -> gracias Marlluna
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 24, 2008 - Changes made by Rosalia MenCas:
Edited KOG entryHasnae Briel's old entry - "Le Chef de la Division de la Gestion des Ressources Humaines..." => "El jefe del departamento de recursos humanos"
Nov 30, 2007 - Changes made by Hasnae Briel:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: