KudoZ home » French to Spanish » Education / Pedagogy

Matières d'admissibilité et d'admission

Spanish translation: asignaturas de las pruebas de admisibilidad y de admisión

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	Matières d'admissibilité et d'admission
Spanish translation:	asignaturas de las pruebas de admisibilidad y de admisión
Entered by:	Mari Carmen Mateu García

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:21 Apr 18, 2008

French to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / Título universitario

French term or phrase: Matières d'admissibilité et d'admission

Aparecen en un certificado académico:

Relevé de notes Année XX
Université de rattachement Paris V Malakoff
Matières d'admissibilité
YYY
Matières d'admission
ZZZ
etc...

No me queda muy clara la diferencia entre estos dos tipos de asignaturas. Supongo que se referirá a las asignaturas principales y secundarias pero con esa terminología no las había visto nunca. Si alguien tiene alguna sugerencia al respecto se lo agradecería.

Muchas gracias y saludos

Mª Carmen Mateu

Mari Carmen Mateu García KudoZ activity Questions: 149 (7 open) (6 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 1 Spain
Local time: 10:03

asignaturas de las pruebas de admisibilidad y de admisión

Explanation:
Se trata de las asignaturas incluidas en las pruebas de admisibilidad, por un lado y de la las que están en las pruebas de admisión por otro lado.

Selected response from:

sercominter
Spain
Local time: 09:03

Grading comment

Muchísimas gracias. Son más que atinadas tus sugerencias!

Saludos,

Mª Carmen
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

asignaturas de las pruebas de admisibilidad y de admisión

sercominter

Asignaturas de Pre-Ingreso e Ingreso

Zulema GONZALEZ RODRIGUEZ

materias / asignaturas aceptables / / aceptadas

Rafael Molina Pulgar

Discussion entries: 5

Answers

4 mins confidence:

materias / asignaturas aceptables / / aceptadas

Explanation:
Se me ocurre.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 03:03
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 64

53 mins confidence:

peer agreement (net): +2

asignaturas de las pruebas de admisibilidad y de admisión

Explanation:
Se trata de las asignaturas incluidas en las pruebas de admisibilidad, por un lado y de la las que están en las pruebas de admisión por otro lado.

Reference: http://www.cepc.es/rap/Publicaciones/Revistas/1/1953_011_269...

sercominter
Spain
Local time: 09:03
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Muchísimas gracias. Son más que atinadas tus sugerencias!

Saludos,

Mª Carmen

6 days confidence:

Asignaturas de Pre-Ingreso e Ingreso

Explanation:
Propongo esa traduccion porque segun el contexto y en determinados paises hispanos cuando se trata de examenes que se aplican antes de comenzar determinados estudios sobretodo si se trata de estudios universitarios se refieren a "pre-ingreso e ingreso" a la universidad.Quizas no sea asi en todos los paises hispanos.

Zulema GONZALEZ RODRIGUEZ
Local time: 04:03
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Matières d'admissibilité et d'admission

Spanish translation: asignaturas de las pruebas de admisibilidad y de admisión

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Matières d'admissibilité et d'admission

Spanish translation: asignaturas de las pruebas de admisibilidad y de admisión

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.