KudoZ home » French to Spanish » Education / Pedagogy

contractuelle d'enseignement

Spanish translation: docente contractual

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:20 Apr 21, 2008
French to Spanish translations [Non-PRO]
Education / Pedagogy
French term or phrase: contractuelle d'enseignement
Estoy traduciendo una constancia de trabajo de la universidad de quebec y me sale ese término y no se que ponerle, tambien tengo auxiliaire d'enseignement, gracias
Claudia Egusquiza
Spanish translation:docente contractual
Explanation:
Es decir, se trata de un docente contratado y no de un titular que ha ganado un concurso.

Mirá, por ejemplo:

«1–Recrutement de contractuels d’enseignement
Dans la perspective de la prochaine année scolaire 2008-2009, les candidats aux fonctions de contractuel d’enseignement pourront être recrutés par le Recteur d’académie pour une année scolaire ou pour une période plus limitée afin de pourvoir les postes vacants ou d’assurer les remplacements des enseignants titulaires. Les personnels contractuels ont la qualité d’agent non titulaire de droit public.»
En: http://www.ac-montpellier.fr/sections/recrutement-academique...

«5. Les concours
La position de contractuel d'enseignement ou d'éducation ne doit être envisagée que comme une position provisoire permettant un premier contact avec les fonctions assumées dans l'attente d'une titularisation.
Cette titularisation passe nécessairement par la réussite à un concours de recrutement.»
En: http://209.85.135.104/search?q=cache:xsiPTzwJ8WkJ:www.ac-str...

« 1.2. Conditions de recevabilité
Chaque candidat doit remplir les conditions suivantes :
- être agent contractuel d'enseignement national, employé sur la base d'un contrat à durée déterminée
(CDD) ou indéterminée (CDI)
- suivre une formation ayant reçue l'agrément de l'Etat»
En: http://agriculture.gouv.fr/sections/publications/bulletin-of...
Selected response from:

M. C. Filgueira
Local time: 20:34
Grading comment
muchas gracias :) por la ayuda :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4docente contractualM. C. Filgueira


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
docente contractual


Explanation:
Es decir, se trata de un docente contratado y no de un titular que ha ganado un concurso.

Mirá, por ejemplo:

«1–Recrutement de contractuels d’enseignement
Dans la perspective de la prochaine année scolaire 2008-2009, les candidats aux fonctions de contractuel d’enseignement pourront être recrutés par le Recteur d’académie pour une année scolaire ou pour une période plus limitée afin de pourvoir les postes vacants ou d’assurer les remplacements des enseignants titulaires. Les personnels contractuels ont la qualité d’agent non titulaire de droit public.»
En: http://www.ac-montpellier.fr/sections/recrutement-academique...

«5. Les concours
La position de contractuel d'enseignement ou d'éducation ne doit être envisagée que comme une position provisoire permettant un premier contact avec les fonctions assumées dans l'attente d'une titularisation.
Cette titularisation passe nécessairement par la réussite à un concours de recrutement.»
En: http://209.85.135.104/search?q=cache:xsiPTzwJ8WkJ:www.ac-str...

« 1.2. Conditions de recevabilité
Chaque candidat doit remplir les conditions suivantes :
- être agent contractuel d'enseignement national, employé sur la base d'un contrat à durée déterminée
(CDD) ou indéterminée (CDI)
- suivre une formation ayant reçue l'agrément de l'Etat»
En: http://agriculture.gouv.fr/sections/publications/bulletin-of...

M. C. Filgueira
Local time: 20:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
muchas gracias :) por la ayuda :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search