KudoZ home » French to Spanish » Education / Pedagogy

les lycéens décrocheurs soucieux de raccrocher

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:00 Apr 27, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

French to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
French term or phrase: les lycéens décrocheurs soucieux de raccrocher
Conçu pour les lycéens décrocheurs soucieux de raccrocher, ce dispositif expérimental a vu le jour en septembre 2000 au cœur du lycée Jean-Lurçat, établissement parisien dont la modernité de béton tranche avec sa prestigieuse voisine, la manufacture des Gobelins.
Béatrice Noriega
France
Local time: 11:44
Advertisement


Summary of answers provided
4 +5los estudiantes / alumnos de secundaria desertores que quieren volver al liceo / a la escuela
Rafael Molina Pulgar
4los liceales desertores deseosos de reintegrarse, de re-insertarse
Sylvia Moyano Garcia
3los alumnos atrasados/ausentes deseosos de reengancharse..Claude Orquevaux
3los estudiantes/alumnos de secundaria que abandonaron un día sus estudios y los quieren retomar.
Mercedes Sánchez-Marco


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
los estudiantes / alumnos de secundaria desertores que quieren volver al liceo / a la escuela


Explanation:
suerte

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 04:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lisia
1 hr
  -> Gracias, Lisia.

agree  Carlos Peña Novella
2 hrs
  -> Gracias, Carlos.

agree  Egmont
3 hrs
  -> Gracias, Alberto.

agree  Miguel Garcia Lopez
3 hrs
  -> Gracias, Miguel.

agree  Marta Martí Mateu
16 hrs
  -> Gracias otra vez, Marta.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
los alumnos atrasados/ausentes deseosos de reengancharse..


Explanation:
algo así, según si "décrocher" quiere decir ir atrasado o no asistir a clase.

Claude Orquevaux
Spain
Local time: 11:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
los estudiantes/alumnos de secundaria que abandonaron un día sus estudios y los quieren retomar.


Explanation:
Es otra opcion,evitando el término de deserción que no me gusta aplicado a éste contexto: el soldado desertor ¿vuelve a filas?

Mercedes Sánchez-Marco
Spain
Local time: 11:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
los liceales desertores deseosos de reintegrarse, de re-insertarse


Explanation:
Otra opción posible

--------------------------------------------------
Note added at 17 horas (2008-04-28 06:29:15 GMT)
--------------------------------------------------

Puede ser también: deseosos de recuperar el tiempo perdido

Sylvia Moyano Garcia
Local time: 06:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search