ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Spanish » Education / Pedagogy

autoréférentiel

Spanish translation: autoreferencial


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:autoréférentiel
Spanish translation:autoreferencial
Entered by: -- SSLL
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:52 Jun 12, 2008
French to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
French term or phrase: autoréférentiel
Les modèles des systèmes d’enseignement du Nord coûtent beaucoup surtout parce qu’ils sont des modèles autoréférentiels qui se développent sur la base d’un paradigme fatalement expansionniste
-- SSLL
Local time: 10:03
autoreferencial
Explanation:
la equidad entre los resultados alcanzados y los recursos asociados. No es un modelo. distributivo sino autoreferencial, es decir, la valoración y la ...
www.araba.ehu.es/.../eu_orga/adjuntos/Marco para la Planifi...
Selected response from:

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 10:03
Grading comment
gracias a todos !!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7autoreferencial
Pablo Grosschmid
3que hacen referencia a sí mismos
Patricia Edith Alvarez Celia
3modelos autoreferentes/auto-referentes
Pilar Olfos
2que se refieren a sí mismoscarmen-smart


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
autoreferencial


Explanation:
la equidad entre los resultados alcanzados y los recursos asociados. No es un modelo. distributivo sino autoreferencial, es decir, la valoración y la ...
www.araba.ehu.es/.../eu_orga/adjuntos/Marco para la Planifi...

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 10:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
gracias a todos !!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eugenia Sánchez: Sí, pero me parece que va con «rr», o sea: «autorreferencial». Sin guión: aunque es frecuente encontrarlo ese uso, los sufijos no se unen con guión, van pegaditos.
16 mins
  -> correcto, o con guión auto-referencial
agree  Diego Metzadour: y no sólo eso, debe ir en plural porque es un adjetivo que va junto con modelos... o sea, modelos autorreferenciales
53 mins
  -> correcto, gracias !
agree  Verónica Vivas
7 hrs
  -> muchas gracias !
agree  mariela gonzalez: Si, autorreferenciales
10 hrs
  -> muchas gracias !
agree  Laura Silva: Perfecto!
10 hrs
  -> muchas gracias !
agree  Manuela Mariño Beltrán: modelos autorreferenciales
12 hrs
  -> Muchas gracias, Manuela !
agree  Carlos Peña Novella
3 days14 hrs
  -> muchas gracias, Carlos !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
que se refieren a sí mismos


Language variant: sin otras referencias externas

Explanation:
En el DRAE no existe ni "autorreferencial" ni "autorreferencial"

/referencia/ en un escrito, indicación del lugar de él mismo o de otro al que se remite al lector.

carmen-smart
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
que hacen referencia a sí mismos


Explanation:
creo que también se podría traducir
...parce qu’ils sont des modèles autoréférentiels... porque son modelos que hacen referencia a sí mismos...

--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2008-06-13 01:40:25 GMT)
--------------------------------------------------

También puede ser como indica Pilar, auto-referentes.
Según el DRAE, referente: adj. Que refiere o que expresa relación a algo; auto: elem. compos. Significa 'propio' o 'por uno mismo'.
El guión corto se usa separando las partes que forman una palabra compuesta, el primer elemento conserva invariablemente la terminación masculina singular, mientras que el segundo concuerda en género y número con el sustantivo al cual modifica.


Patricia Edith Alvarez Celia
Argentina
Local time: 05:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
modelos autoreferentes/auto-referentes


Explanation:
No está aceptado el término por la RAE , pero es lo que se usa.

"Si bien la definición matemática de los fractales necesita de una estadística autoreferente a cualquier resolución..."
http://usuarios.lycos.es/vmichel/tecnicasprocedurales.htm

Teoria de modelos de la Aritmética.
Sistemas formales auto-referentes y autopoiéticos. (con Prof. J. C. Prandini
http://www.ime.usp.br/~bianconi/slog.html




--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2008-06-13 00:35:36 GMT)
--------------------------------------------------

"Y muchas veces reducidas a la decisión de comisiones copulares y autoreferentes determinadas por la administración del Ministerio de Educación o los órganos intermedios..."

"USC - Facultad de Ciencias de la Educación - Información de Materia Evidencia aportada en favor del modelo categórico de las emociones por los ... Afirmaciones autoreferentes "


"modelos centralizados de la enseñanza (o de curriculum centralizado) sean ..... comisiones cupulares y auto referentes que se instalan y desaparecen sin ..."




--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2008-06-13 00:47:23 GMT)
--------------------------------------------------

Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Hablaremos de sistemas cerrados (o autoreferentes) y de sistemas ...... Facultad de ciencias de la educación, Universidad Nacional de

http://www.robertosuarez.es/cym/teorias/modelo_retroactivo.p...
página 12 del archivo pdf.

CREO QUE ESTO SERIA MAS ACEPTABLE "SISTEMAS CERRADOS".

--------------------------------------------------
Note added at 16 heures (2008-06-13 13:28:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://64.233.169.104/search?q=cache:gSxziSYXu4EJ:www.cij.go...
en psicología se habla de fenómenos autoreferenciales... lo que uno se dice a sí mismo... pero en la traducción se habla de "sistemas de educación ( autoreferentes, cerrados) que se desarrollan sobre la base de un paradigma fatalmente expansionista..."

Los sistemas para Luhmann son cerrados sobre sí mismos, es decir, son autoreferentes y autopoieticos, en tanto son capaces de crear sus propias estructuras y componentes


--------------------------------------------------
Note added at 16 heures (2008-06-13 13:31:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://64.233.169.104/search?q=cache:gYnD32cOkLkJ:www.infoam...

--------------------------------------------------
Note added at 16 heures (2008-06-13 13:35:24 GMT)
--------------------------------------------------

Niklas Luhmann fue un sociólogo nacido en la ciudad de Lüneburg, Baja Sajonia en 1927

Pilar Olfos
Local time: 04:03
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy