KudoZ home » French to Spanish » Education / Pedagogy

considerés comme acquis (ver oración)

Spanish translation: considerados parte del acervo / logros

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	considerés comme acquis
Spanish translation:	considerados parte del acervo / logros
Entered by:	Rafael Molina Pulgar

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:01 Jun 14, 2008

French to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy

French term or phrase: considerés comme acquis (ver oración)

L’exposé visera à engager une discussion autour de quelques points de référence qui pourraient être considérés comme des acquis pour financer des politiques de l'éducation

-- SSLL KudoZ activity Questions: 1093 (4 open) (10 without valid answers) (37 closed without grading) Answers: 454
Local time: 10:03

considerados parte del acervo / como acervo

Explanation:
acervo.

(Del lat. acervus).
1. m. Conjunto de bienes morales o culturales acumulados por tradición o herencia.
2. m. Haber que pertenece en común a varias personas, sean socios, coherederos, acreedores, etc.
3. m. Montón de cosas menudas, como trigo, cebada, legumbres, etc.
~ comunitario.
1. m. Der. Conjunto de prácticas, decisiones y criterios con los que se han venido interpretando y aplicando los tratados constitutivos de las Comunidades Europeas.

Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 03:03

Grading comment

Opté por ésta pues encaja mejor con el texto.

Gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

considerados como logros

kassidi

4 +3

considerados parte del acervo / como acervo

Rafael Molina Pulgar

que podrían considerarse ya logrados

aceituna blanca

3 +1

indispensables/válidos/un punto de partida

Sylvia Moyano Garcia

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +4

considerados como logros

Explanation:
"Aquis" es un sustantivo masculino en plural mayestático del verbo "acquérir" que significa "savoir, expérience" o sea "conocimiento"; no obstante, la traducción Ad Literam sería "adquerido" u "obtenido".
En esta frase, la plabra "Aquis" aparece con el sentido de "obtenido" y por estar hablando de algo referencial ("puntos de referencia " en el texto) creo que la mejor definición sería "logro". Por lo que la frase quedaría como sigue:

"La exposición pretenderá iniciar un debate alrededor de algunos puntos de referencia que puedan estar considerados como logros para financiar las políticas de la educación"

kassidi
Local time: 04:03
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic,

Spanish

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

indispensables/válidos/un punto de partida

Explanation:
Puede ser también, según el contexto:

...que podrían ser un objetivo concreto/básicos para...

Suerte!

Sylvia Moyano Garcia
Local time: 05:03
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 19

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

considerados parte del acervo / como acervo

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 03:03
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 64

Grading comment

Opté por ésta pues encaja mejor con el texto.

Gracias a todos

8 days confidence:

que podrían considerarse ya logrados

Explanation:
En este caso no es el acervo sino lo que en el objetivo de la política educativa ya puede darse por cumplido (aunque sea teóricamente) para, a partir de allí, pensar en las reformas o en la ejecución de una nueva política educativa.

--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2008-06-25 23:12:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

La idea es "que se consideran cumplidos"
Para mí es la traducción ideal en un castellano que tenga una sintaxis y una gramática castellana.
Pregunto a los colegas: ¿La idea es que parezca traducido?

aceituna blanca

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 16, 2008 - Changes made by Rafael Molina Pulgar:
Edited KOG entry	-- SSLL's old entry - "considerés comme acquis (ver oración)" => "considerados parte del acervo, logros, "

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

considerés comme acquis (ver oración)

Spanish translation: considerados parte del acervo / logros

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

considerés comme acquis (ver oración)

Spanish translation: considerados parte del acervo / logros

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.