ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Spanish » Education / Pedagogy

évaluations lourdes

Spanish translation: controles / evaluaciones exhaustivas


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:évaluations lourdes
Spanish translation:controles / evaluaciones exhaustivas
Entered by: Oh My Word!
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:03 Jul 17, 2008
French to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
French term or phrase: évaluations lourdes
Se trata de un texto sobre violencia escolar
No llego a entender a qué se refiere "évaluations lourdes".

Dans la littérature internationale la recherche de programmes efficaces et de bonnes pratiques pour lutter contre la violence entre pairs à l’école a pris des proportions importantes. Les programmes efficaces sont bien renseignés, dans des **évaluations lourdes** et désormais aisément disponibles.

Gracias por su ayuda.
Maria Castro Valdez
Local time: 05:03
controles / evaluaciones exhaustivas
Explanation:
.
Selected response from:

Oh My Word!
France
Local time: 10:03
Grading comment
Gracias a todos por su ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9controles / evaluaciones exhaustivas
Oh My Word!
4evaluaciones preocupantes
Robintech
4evaluaciones bien fundamentadas
VictorBece
3evaluaciones complejas
Eugenia Sánchez
3evaluaciones complementarias
Sylvia Moyano Garcia


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
controles / evaluaciones exhaustivas


Explanation:
.

Oh My Word!
France
Local time: 10:03
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias a todos por su ayuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  OLGA ACOSTA
38 mins
  -> Muchas gracias Olga!

agree  Patricia Edith Alvarez Celia
50 mins
  -> Gracias, Patricia!

agree  josé joaquín navarro medina
2 hrs
  -> Ñuchísimas gracias josé joaquín!

agree  Laura Silva: perfecto!
2 hrs
  -> Gracias, Laura!

agree  Egmont
3 hrs
  -> Muchisimas gracias AVRVM

agree  karmel
5 hrs
  -> Muchas gracias karmel!

agree  David Girón Béjar
5 hrs
  -> Gracias, David!

agree  maría josé mantero obiols: evaluaciones exhaustivas
8 hrs
  -> Muchas gracias, maría josé!

agree  Mariapalasan: evaluaciones exhaustivas
18 hrs
  -> Muchas gracias, Maria!
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
evaluaciones complejas


Explanation:
Creo que lo resolvería así, porque encontré que requieren más recursos y más tiempo.

Aquí explican algo al respecto (quizás te resulte últil bajarlo y leer lo anterior también):

«Les évaluations lourdes demandent des moyens et des délais de
réalisation plus importants. En pratique on en distingue deux types.
Les évaluations « scientifiques » menées par les économistes et les
statisticiens avec le maximum de rigueur méthodologique visent à
apprécier avec précision l‘impact d‘une politique par rapport à un seul de
ses objectifs, préalablement bien défini. Elles s‘appuient désormais, le plus
souvent possible, sur l‘exploitation de fichiers contenant un nombre très
élevé de données individuelles.
Les évaluations « institutionnelles » (ou formatives, ou
participatives) menées souvent collégialement par une commission ad hoc
(appelée « instance ») présentant les plus grandes garanties d‘objectivité
possibles et constituée de praticiens, d‘administrateurs, d‘experts, de
scientifiques et de représentants des catégories concernées visent à
apprécier simultanément l‘ensemble des effets nécessairement multiples et
divers de toute politique. En France ce type d‘évaluations était
principalement du ressort d‘une instance interministérielle, le Conseil
national de l‘évaluation (CNE). Ces évaluations utilisent tous les outils
techniques d‘évaluation disponibles et font appel à toutes les disciplines
scientifiques susceptibles d‘apporter un éclairage sur la politique évaluée. »

http://www.ccomptes.fr/CC/documents/RPA/AidesAEmploi.pdf

Eugenia Sánchez
Argentina
Local time: 05:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
evaluaciones bien fundamentadas


Language variant: evaluaciones consistentes

Explanation:
Creo que se refiere a que se trata de evaluaciones que, por etar bien fundamentadas resultan consistentes y, por tanto, se consideran "de peso".

VictorBece
Local time: 03:03
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
evaluaciones complementarias


Explanation:
esto es lo que encontré. suerte!

Il convient par ailleurs de rendre possibles à nouveau les " diagnostics complémentaires " (ou " évaluations lourdes "). L'expérience montre que dans de nombreux cas, un premier diagnostic ne permet pas d'aller directement à la fouille, avec des prescriptions difficiles à établir et qui se révèlent inadaptées, donc génératrices de retards et de modifications ultérieures du projet de fouille.
… vers les futurs contrats de sécurité

Autre évolution notable, c’est vers un financement étalé sur quatre années (2007-2010) que s’orienteront désormais les « plans stratégiques de sécurité et de prévention », nouvelle dénomination choisie pour les futurs contrats de sécurité. L’Intérieur souhaite ainsi pérenniser les actions, sortir les services d’une relative incertitude (évaluations lourdes, contrats à renouveler d’année en année, turn-over des travailleurs) et, partant, permettre aux projets, pensés avant tout sur le long terme, de faire leur chemin.


--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2008-07-17 17:54:20 GMT)
--------------------------------------------------

evaluación o diagnóstico, según el texto en general.

Sylvia Moyano Garcia
Local time: 05:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
evaluaciones preocupantes


Explanation:
Je le comprends différemment :
Pour moi, ce sont des évaluations qui sont "lourdes" au sens qu'elles sont graves, pénibles, gênantes, difficiles à assumer (il est préoccupant de savoir que "la violence entre pairs à l’école a pris des proportions importantes").
Bon courage !

Robintech
France
Local time: 10:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Oh My Word!: Au départ moi aussi, mais pourquoi les programmes "puisent" dans ces évaluations? Enfin, c'est ainsi que j'ai compris la phrase...
1 hr
  -> Je ne pense pas que le caractère "préoccupant" de ces études les rende inutiles. Au contraire, même si elles sont "lourdes", elles sont une mine d'informations très utiles !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 22, 2008 - Changes made by Oh My Word!:
Edited KOG entryMaria Castro Valdez's old entry - "évaluations lourdes" => "controles / evaluaciones exhaustivas"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: