ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Spanish » Education / Pedagogy

fait mentir

Spanish translation: desmiente


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:fait mentir
Spanish translation:desmiente
Entered by: Maria Castro Valdez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:13 Jul 18, 2008
French to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
French term or phrase: fait mentir
En un documento sobre violencia escolar.

Nous sommes dans un paradoxe pour ces écoles très pauvres : une paix scolaire réelle, qui **fait mentir** la prédiction sociale.

¿Cómo traducirían en esta frase "faire mentir"?
Gracias por su ayuda.
Maria Castro Valdez
Local time: 05:03
desmiente
Explanation:
Otra opción
Selected response from:

Sylvia Moyano Garcia
Local time: 05:03
Grading comment
¡Gracias, Silvia y Teresa!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +10rompe todo pronóstico/contradice/contrasta con lo que sería predecible
Teresa Duran-Sanchez
4 +6desmiente
Sylvia Moyano Garcia


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +10
rompe todo pronóstico/contradice/contrasta con lo que sería predecible


Explanation:
Por lo que entiendo del contexto, se trata de una situación paradójica que se da en una escuela: pese a sus paupérrimos medios, a la pobreza del entorno, existe una situación de "no violencia" que contradice la predicción social, es decir, que contrasta con lo que sería predecible en ese entorno, que "rompe todo pronóstico social".

Una idea...

Teresa Duran-Sanchez
Spain
Local time: 10:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Edith Alvarez Celia: me inclino por contradice
2 hrs
  -> Gracias, Patricia

agree  Oh My Word!
9 hrs
  -> Gracias Daniela

agree  Cosmonipolita: contradice
10 hrs
  -> ¡Gracias!

agree  karmel: "contradice", me parece mejor :)
18 hrs
  -> ¡Gracias! No es la traducción literal pero me parece que capta mejor el sentido del original

agree  Beatriz Ramírez de Haro
1 day4 hrs
  -> ¡Muchas gracias!

agree  Mariapalasan
2 days8 hrs
  -> Gracias a ti también, María

agree  Robintech
2 days8 hrs
  -> ¡Gracias, Robin!

agree  Verónica Vivas: contradice
2 days15 hrs
  -> Gracias, Verónica

agree  stephanie lebrun
2 days16 hrs
  -> Merci!

agree  serranosimarro: también prefiero "contradice"
3 days9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
desmiente


Explanation:
Otra opción

Sylvia Moyano Garcia
Local time: 05:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 19
Grading comment
¡Gracias, Silvia y Teresa!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  morella ferrero sdl
10 mins
  -> Muchas gracias.

agree  josé joaquín navarro medina: si, se acerca más al original
1 hr
  -> Muchas gracias!

agree  Egmont
8 hrs
  -> Muchas gracias!

agree  mariela gonzalez: Dictionnaire Général de la Langue Française:Faire mentir qqc. Mettre en défaut, désavouer, démentir quelque chose.
13 hrs
  -> Gracias Mariela por tu aporte.

agree  Laura Silva: perfecto!
16 hrs
  -> Muchas gracias!

agree  Carlos Peña Novella
1 day11 hrs
  -> gracias nuevamente!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: