| French term or phrase: moyennes (en este contexto) | La paix scolaire est liée à une école qui est encore perçue comme un ascenseur social possible, en Afrique du moins. Elle est un bien désirable, au point d’ailleurs que cette désirabilité peut entraîner des dérives négatives : au niveau de l’école secondaire l’importance de la corruption ne saurait être négligée : elle touche aux inscriptions scolaires, mais aussi aux notes (les **Moyennes** Financièrement Transmissibles, selon une locution usitée) et surtout à une autre forme de violence contre laquelle bien des ONG essaient désormais de lutter, le chantage sexuel exercé par des enseignants – d’où l’autre expression déformant les MST en **Moyennes** Sexuellement Transmissibles, sujet bien peu étudié actuellement par les chercheurs, et qui semble pourtant un problème majeur.
¿Cómo traducirían en este contexto "moyennes"?
Gracias de antemano. |
|   Maria Castro ValdezKudoZ activityQuestions: 949 (none open) ( 10 without valid answers) ( 34 closed without grading) Answers: 494
| | Local time: 05:03
|
|
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
