ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Spanish » Education / Pedagogy

BEP

Spanish translation: FP formación profesional


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:BEP
Spanish translation:FP formación profesional
Entered by: -- SSLL
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:38 Sep 27, 2002
French to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / Educacion
French term or phrase: BEP
BEP : es un brevet d'études professionnelles " saben cual es la equivalencia en espanol ?? certificado de estudios profesionales ???
-- SSLL
Local time: 10:03
la FP
Explanation:
BEP serait l'équivalent de "Formación profesional". On dit "acabó FP".
Selected response from:

Polymathe
Hong Kong
Local time: 16:03
Grading comment
Muchisimas gracias por vuestra ayuda !

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4la FP
Polymathe
5 +1título profesionalLeonel Requena
5 +1Bachillerato de educación profesional
Claudia Andreani


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
la FP


Explanation:
BEP serait l'équivalent de "Formación profesional". On dit "acabó FP".

Polymathe
Hong Kong
Local time: 16:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchisimas gracias por vuestra ayuda !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
5 mins

agree  Claudia Iglesias: Pienso que es ésto. En Francia el BEP (2 años) se empieza después de 3ème (15 años + o -). ¿Coincide? es
43 mins

agree  xxxDiego V
48 mins

agree  Taru
2 days23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Bachillerato de educación profesional


Explanation:
El link que adjunto está traducido al inglés, pero se puede entender facilmente.

http://www.info-france-usa.org/culture/education/france/syst...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-27 21:00:25 (GMT)
--------------------------------------------------

Es una bachiller con orientacion técnica

Claudia Andreani
Local time: 04:03
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont: una de las diversas variantes del bachillerato en diversos países europeos...
3 mins
  -> gracias! :o)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
título profesional


Explanation:
sería el equivalente en español

Leonel Requena

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Consigli
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: