ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Spanish » Education / Pedagogy

les "sortants précoces"

Spanish translation: los (niños/jóvenes) que abandonan (prematuramente) los estudios


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:les "sortants précoces"
Spanish translation:los (niños/jóvenes) que abandonan (prematuramente) los estudios
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:01 Oct 15, 2008
French to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
French term or phrase: les "sortants précoces"
Ce sont les jeunes qui n’étudient plus et n’ont pas terminé avec succès un enseignement secondaire de second cycle.

"egresados précoces " salientes précoces ???
-- SSLL
Local time: 10:03
los que abandonan prematuramente los estudios
Explanation:
Se suele recurrir a este giro en castellano que corresponde a la expresión consagrada "Abandono escolar prematuro"

PDF] ABANDONO ESCOLAR PREMATURO: PDF
Evolución de la distribución porcentual de las personas que abandonan. prematuramente el sistema educativo según los estudios máximos de la madre. ...
www.institutodeevaluacion.mec.es/contenidos/pdfs/rs6.pdf

Idescat. Unión Europea. Abandono prematuro de los estudios. Por ...Abandono prematuro de los estudios. Por sexo. 2007 Metodología ... Por sexo T Abandono prematuro de los estudios. Por sexo T ...
www.idescat.cat/economia/inec?tc=3&id=8508&lang=es - 14k
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 10:03
Grading comment
Muchas gracias a todos!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5los que abandonan prematuramente los estudios
Beatriz Ramírez de Haro
3 +2desertores precoces
Rafael Molina Pulgar
5desertores
mariela gonzalez
4los que dejan los estudios sin título
josé joaquín navarro medina


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
desertores precoces


Explanation:
Programa conjunto del Gobierno malgache y el sistema de las ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
planteada actualmente por la trilogía juventud-educación-empleo, iii) dar a las niñas y niños no escolarizados o desertores precoces una ...
portal.unesco.org/education/en/files/39888/11174793053ExtraitEspagnolPDF.pdf/ExtraitEspagnolPD... - Páginas similares
[PDF] RECOMENDACIONES El Grupo de Investigación, luego de realizar ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
telefónicamente con desertores precoces, y fundamentado en la experiencia reunida en. los dos proyectos de investigación anteriormente ejecutados ...
ingenieria.udea.edu.co/portal/ingeniemos/observatorio/recomendaciones_est_2005-2_2006-1.pdf - Páginas similares
[PDF] OBSERVATORIO SOBRE LA VIDA ACADÉMICA DE LOS ESTUDIANTES DE ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
desertores precoces, son reemplazados por otros de menor puntaje, ... Los datos de los desertores precoces serán suministrados por la Oficina de Admisiones ...
ingenieria.udea.edu.co/portal/ingeniemos/observatorio/Informe%20final%20OBSERVATORIO%20Noviembre%... - Páginas similares
Lecturas de Economía - Analysis of the Associated Factors to Drop ...En el análisis no se incluyeron los desertores precoces ni las personas que salieron por bajo rendimiento,10 por lo que el número de estudiantes ...
www.scielo.org.co/scielo.php?pid=S0120-25962006000200001&sc... - 70k - En caché - Páginas similares
de E Castaño - Artículos relacionados - Las 3 versiones
ABC Digital - Asunción, Paraguay, Jueves 14 de Junio de 2007 - La ...Conviene destacar que estos “desertores” precoces estuvieron matriculados en sus escuelas alrededor de ocho años aunque hayan aprendido muy poco (la mayor ...
www.abc.com.py/2007-06-14/articulos/335660/la-capacitacion-... - Páginas similares
ABC.esBarrios donde estos chavales, desertores precoces del colegio, aprenden en la escuela de la calle a dar un pase de droga y a reventar el cierre de un ...
www.abcdesevilla.es/hemeroteca/historico-30-09-2002/sevilla... - 34k - En caché - Páginas similares
DOCUMENTOS JURÍDICOSDe los desertores precoces, el 56% se va para universidades privadas, y el 44% para la Universidad Nacional; de éstos últimos, el 17% proviene de colegios ...
secretariageneral.udea.edu.co/doc/d0167-2000.html - 48k - En caché - Páginas similares
[PDF] WEB 345.qxdFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML


Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 03:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marga Dorao
1 hr
  -> Gracias, Marga.
agree  rdom: Sí, por estos lados se dice "desertores".
10 hrs
  -> Gracias por tu comentario, rdom.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
los que abandonan prematuramente los estudios


Explanation:
Se suele recurrir a este giro en castellano que corresponde a la expresión consagrada "Abandono escolar prematuro"

PDF] ABANDONO ESCOLAR PREMATURO: PDF
Evolución de la distribución porcentual de las personas que abandonan. prematuramente el sistema educativo según los estudios máximos de la madre. ...
www.institutodeevaluacion.mec.es/contenidos/pdfs/rs6.pdf

Idescat. Unión Europea. Abandono prematuro de los estudios. Por ...Abandono prematuro de los estudios. Por sexo. 2007 Metodología ... Por sexo T Abandono prematuro de los estudios. Por sexo T ...
www.idescat.cat/economia/inec?tc=3&id=8508&lang=es - 14k

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 10:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Muchas gracias a todos!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noelia Moreira Seijo: Me suena mucho más natural que "desertores precoces".
1 hr
  -> Sí. Muchas gracias, Noelia
agree  Eugenia Sánchez: Sí, usaría "los (niños/jóvenes) que abandonan los estudios". Omitiría "prematuramente", me parece un poquitín redundante. Sí he visto, y mucho, "deserción escolar", pero no "desertores", en ese contexto.
1 hr
  -> Agrí con todas tus propuestas que acabo de incluir en el glosario. Mil gracias, Eugenia - Bea
agree  Manuela Mariño Beltrán
7 hrs
  -> Gracias, Manuela - Bea
agree  Avillos
15 hrs
  -> Gracias, Ana - Bea
agree  Carlos Peña Novella
1 day18 hrs
  -> Gracias, Carlos - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
desertores


Explanation:
Opino que no hay que poner "precoces", queda sobreentendido con sólo decir "desertores"; son quienes se fueron antes de tiempo, precozmente, de la escuela.

mariela gonzalez
France
Local time: 10:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 29
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
los que dejan los estudios sin título


Explanation:
De esta forma nos referimos los enseñantes a estos alumnos.

josé joaquín navarro medina
Local time: 10:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 17, 2008 - Changes made by Beatriz Ramírez de Haro:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy