ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Spanish » Education / Pedagogy

A l'aune de ...

Spanish translation: A la luz de, si se tiene en cuenta, si se considera


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:A l'aune de ...
Spanish translation:A la luz de, si se tiene en cuenta, si se considera
Entered by: -- SSLL
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:42 Oct 16, 2008
French to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
French term or phrase: A l'aune de ...
A l’aune des comparaisons internationales, le métier se complexifie et perd un peu de son autonomie
-- SSLL
Local time: 10:03
A la luz de (y ver otra sugerencia para este contexto)
Explanation:
Quiere decir "si tenemos en cuenta", "teniendo en cuenta".
En este caso lo reformularía, por ejemplo: "Comparado internacionalmente,..."
Selected response from:

Eugenia Sánchez
Argentina
Local time: 05:03
Grading comment
Muchas gracias a todos!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10A la luz de (y ver otra sugerencia para este contexto)
Eugenia Sánchez
5 +4Si se considera/teniendo en cuenta
mariela gonzalez
3 +2En términos de...Outman ALLOUCHI
Summary of reference entries provided
à l'aune (locution)
Pilar Olfos

  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
A la luz de (y ver otra sugerencia para este contexto)


Explanation:
Quiere decir "si tenemos en cuenta", "teniendo en cuenta".
En este caso lo reformularía, por ejemplo: "Comparado internacionalmente,..."

Eugenia Sánchez
Argentina
Local time: 05:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Muchas gracias a todos!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  aurelie garr
12 mins
  -> Merci, Aurélie.

agree  Jennie Knapp
42 mins
  -> Merci, Jennie

agree  Miguel Armentia
1 hr
  -> Gracias, Miguel.

agree  Celia Recarey
1 hr
  -> Gracias, Celia.

agree  maría josé mantero obiols
1 hr
  -> Gracias, María José.

agree  Ramon Inglada
1 hr
  -> Gracias, Ramón.

agree  Patricia Edith Alvarez Celia
3 hrs
  -> Gracias, Patricia.

agree  Beatriz Ramírez de Haro
6 hrs
  -> Gracias, Beatriz.

agree  cecib
10 hrs
  -> Gracias, Ceci.

agree  Carlos Peña Novella
22 hrs
  -> Gracias, Carlos.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Si se considera/teniendo en cuenta


Explanation:
Si se consideran las comparaciones internacionales...
http://www.cnrtl.fr/lexicographie/aune?
Mesurer les autres à son aune. ,,Juger autrui d'après soi-même

mariela gonzalez
France
Local time: 10:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  aurelie garr
8 mins
  -> Merci Aurélie

agree  Jennie Knapp
38 mins
  -> Merci Jenny

agree  Oh My Word!
5 hrs

agree  Dominique Roques
1 day21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
A l\'aune de ...
En términos de...


Explanation:
:)

Outman ALLOUCHI
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxMamie
17 hrs

agree  Jennie Knapp
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 mins
Reference: à l'aune (locution)

Reference information:
à l'aune de locution prépositionnelle

Definition :

1. en jugeant (une chose ou une personne) d'après (des critères donnés)
(apprécier une qualité à l'aune de deux critères)

si se toma como referencia...

Pilar Olfos
Chile
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: