ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Spanish » Education / Pedagogy

décrocher/décrocheur

Spanish translation: abandono / deserción / descuelgue escolar /// desertores / descolgados escolares


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:décrocher/décrocheur
Spanish translation:abandono / deserción / descuelgue escolar /// desertores / descolgados escolares
Entered by: Laura Rodriguez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:17 Dec 9, 2008
French to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
French term or phrase: décrocher/décrocheur
Hola,

estoy buscando el término en español para "décrocheur".


Décrocher:
2. Au Québec, en parlant d'un élève, quitter l'école avant la fin de la scolarité obligatoire.

¿Qué equivalentes se podrían utilizar en español? Al principio pensé que se trataba de hacer pellas, pero según esta definición se trata de los alumnos que abandonan antes de terminar la enseñanza obligatoria.

Muchas gracias

Conçu pour les lycéens décrocheurs soucieux de raccrocher, ce dispositif expérimental a vu le jour en septembre...
Laura Rodriguez
Local time: 10:03
abandono / deserción / descuelgue escolar /// desertores / descolgados escolares
Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-12-09 09:28:50 GMT)
--------------------------------------------------

REICE Igualmente son habituales, y con frecuencia se utilizan de modo intercambiable conceptos como abandono o deserción, descuelgue escolar, desafección, ...
www.rinace.net/arts/vol4num1/art1_htm.htm - 84k

Estrategias para combatir la deserción escolar - Estadísticas e informes sobre la deserción; Deserción escolar: estrategias efectivas; Perfil del desertor escolar y estrategias para retenerlo ...
www.monografias.com/trabajos22/desercion-escolar/desercion-... - 57k - En caché -

La deserción escolar ... es decir, el desertor escolar generalmente dejaba la escuela entre tercero y cuarto grado o en zonas rurales y muy alejadas entre primero y segundo, ...
www.monografias.com/trabajos6/dese/dese.shtml - 66k -

DESERTOR ESCOLAR - Què es un desertor escolar DESERTOR ESCOLAR, DESERTOR ESCOLAR confronta problemas de embarazo temprano, vulnerabilidad social puede ser miembro de pandilla, DESERTOR ESCOLAR en sus ...
cmapspublico.conectate.edu.pa/servlet/SBReadResourceServlet?rid=1175088855718_279586277...htmltex...
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 10:03
Grading comment
Merci Bea!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6abandono / deserción / descuelgue escolar /// desertores / descolgados escolares
Beatriz Ramírez de Haro
5alumnos que abandonan sin título
josé joaquín navarro medina
3abandonar la educación secundaria
Miguel Armentia


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
abandono / deserción / descuelgue escolar /// desertores / descolgados escolares


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-12-09 09:28:50 GMT)
--------------------------------------------------

REICE Igualmente son habituales, y con frecuencia se utilizan de modo intercambiable conceptos como abandono o deserción, descuelgue escolar, desafección, ...
www.rinace.net/arts/vol4num1/art1_htm.htm - 84k

Estrategias para combatir la deserción escolar - Estadísticas e informes sobre la deserción; Deserción escolar: estrategias efectivas; Perfil del desertor escolar y estrategias para retenerlo ...
www.monografias.com/trabajos22/desercion-escolar/desercion-... - 57k - En caché -

La deserción escolar ... es decir, el desertor escolar generalmente dejaba la escuela entre tercero y cuarto grado o en zonas rurales y muy alejadas entre primero y segundo, ...
www.monografias.com/trabajos6/dese/dese.shtml - 66k -

DESERTOR ESCOLAR - Què es un desertor escolar DESERTOR ESCOLAR, DESERTOR ESCOLAR confronta problemas de embarazo temprano, vulnerabilidad social puede ser miembro de pandilla, DESERTOR ESCOLAR en sus ...
cmapspublico.conectate.edu.pa/servlet/SBReadResourceServlet?rid=1175088855718_279586277...htmltex...

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 10:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Merci Bea!
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias Bea!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxChristel Mon
3 mins
  -> Merci, Christel - Bea

agree  rdom: Desertor, deserción.
39 mins
  -> Gracias, rdom- Bea

agree  Mayte Vega
1 hr
  -> Gracias, Mayte - Bea

agree  Maria Castro Valdez: Me quedo con "desertor, deserción".
1 hr
  -> Gracias, María ÷ Bea

agree  mariela gonzalez: Si ya abandonaron: desertores escolares. Si hay posibilidades de abandono: desinteresados: los colegiales desinteresados o desmotivados; "décrocher " también significa "desinteresarse"
1 hr
  -> Muy buena puntualización. Muchas gracias, Mariela ÷ Bea

agree  Carlos Peña Novella
3 hrs
  -> Gracias Carlos - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
abandonar la educación secundaria


Explanation:
Creo que no existe un nombre preciso... Echa un vistazo a esto, por si te interesa:
http://www.proz.com/kudoz/french_to_spanish/education_pedago...

Yo lo traduciría así

Conçu pour les lycéens décrocheurs soucieux de raccrocher, ce dispositif expérimental a vu le jour en septembre...

Este dispositivo, concebido para los alumnos que han abandonado la educación secundaria interesados en reincorporarse de nuevo, ha visto la luz en septiembre...

Desde 1975, Suecia ofrece varios tipos de ayuda financiera a los adultos que desean reincorporarse a la Educación Secundaria. (http://216.239.59.132/search?q=cache:aI300TDxodgJ:www.eurydi...

Miguel Armentia
Spain
Local time: 10:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 63
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias miguel

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
alumnos que abandonan sin título


Explanation:
Aunque un poquito larga la expresión, ése es el sentido. Suerte.

josé joaquín navarro medina
Local time: 10:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Gracias José Joaquín

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: