KudoZ home » French to Spanish » Education / Pedagogy

1re couture

Spanish translation: costura

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	couture
Spanish translation:	costura
Entered by:	Robintech

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:46 Dec 9, 2008

French to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy

French term or phrase: 1re couture

Hola,

¿alguien sabe a qué se refiere?
¿Se trata de un bachiller en costura?
Gracias

"Après la 3e, j'ai fait deux secondes, dont une dans un cours privé à 20 000 francs l'année, et puis je me suis retrouvé en 1re couture, alors que je voulais faire mécanique. J'ai finalement rejoint une 1re en mécanique, mais ça n'était pas vraiment ce que je pensais. Ça m'a déprimé. Je me suis fait virer"

Laura Rodriguez KudoZ activity Questions: 2286 (8 open) (61 closed without grading) Answers: 438
Local time: 10:03

classe de première section couture

Explanation:
Il s'agit de la classe de première, section couture.

Equivale al sexto año de educación secundaria.

--------------------------------------------------
Note added at 20 minutes (2008-12-09 11:06:34 GMT)
--------------------------------------------------

Oui, comme l'a souligné Christel, il s'agit d'un Bac Professionnel (bachillerato técnico).
C'est une formation équivalente au Baccalauréat mais pour les filières professionnelles et non générales (mécanique, électricité, couture...).
C'est une formation qui se fait soit en 3 ans après la classe de 3e (dernière classe du collège - equivalente: cuarto año de educación secundaria), soit en 2 ans après un CAP ou BEP (equivalente: FP1).

Il s'agit donc bien de "costura".