ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Spanish » Education / Pedagogy

ACQUIT/NON ACQUIT

Spanish translation: ha adquirido/ no ha adquirido


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:ACQUIT/NON ACQUIT
Spanish translation:ha adquirido/ no ha adquirido
Entered by: sercominter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:12 Nov 6, 2002
French to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / EDUCATION
French term or phrase: ACQUIT/NON ACQUIT
ESTA HABLANDO DEL ADECISIÓN DEL JURADO. eL ALUMNO ES ADMITIDO. ES LO QUE CREO QUE QUIERE DECIR.
laurapm
Local time: 10:03
ha adquirido/ no ha adquirido
Explanation:
Como en francés no se dice " un élève est acquit" supongo que se trata de "un élève a acquit" lo que significa que un alumno ha adquirido el nivel necesario, los conocimientos etc.
Selected response from:

sercominter
Spain
Local time: 09:03
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5ha adquirido/ no ha adquirido
sercominter
4admitido/no admitido
Saschelle


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
admitido/no admitido


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-06 09:29:18 (GMT)
--------------------------------------------------

varias referencias en google

Saschelle
Local time: 10:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ha adquirido/ no ha adquirido


Explanation:
Como en francés no se dice " un élève est acquit" supongo que se trata de "un élève a acquit" lo que significa que un alumno ha adquirido el nivel necesario, los conocimientos etc.


    asi.insa-rouen.fr/enseignement/general/RegleScol.php
    Reference: http://www.veliplane.com/formations.html
sercominter
Spain
Local time: 09:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: