Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / Diplômes enseignement universitaire | | French term or phrase: DIPLÔME D'ÉTUDES APPROFONDIES | Hola de nuevo,
¿Cuál sería la mejor traducción para el nombre de este diploma que otorga el título de Master? ¿Diploma de Estudios Superiores Avanzados?
Gracias por las ayudas! |
| | | Diploma de Estudios Avanzados | Explanation:
En España lo llamamos DEA.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-01-21 19:14:14 GMT)
--------------------------------------------------
Es un título que se hace al terminar una carrera universitaria, que está a medio camino del doctorado.
Un par de enlaces en español:
http://www.uv.es/~tyrum/DEA.HTML
http://webpages.ull.es/users/filesp/AD-04 hoja informativa D...
¿QUÉ ES EL DEA?
"El D.E.A. (Diploma de Estudios Avanzados) es una prueba que establece la Universidad de La Laguna y que equivale a obtener la suficiencia investigadora, que permite, a su vez, presentar la tesis doctoral si se desea."
http://webpages.ull.es/users/filesp/dea.htm
Lo mismo en francés:
Le diplôme d'études approfondies est un diplôme national de l'enseignement supérieur français de troisième cycle.[...] Il sanctionnait la première année des études doctorales et était donc généralement préparé à la suite de la maîtrise. |
| Selected response from:
  Miguel Armentia
Spain
Local time: 10:03
| Grading comment Gracias. Miguel.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +6 | |
The translation workplace 
