Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Spanish translations [PRO] Education / Pedagogy / Enseignement universitaire
French term or phrase:Coef
Hola de nuevo,
En el programa del DEA, al lado de las materias, aparece esto que parece ser abreviación de "coefficient". Sin embargo, no sé a qué corresponde (créditos?):
Por ejemplo:
Littérature des Francophonies (coef 1)
Unité mémoire de DEA (coef 3)
¿Sabe alguien cómo traducirlo?
Gracias otra vez!
Explanation: Se trata de la forma de evaluar el DEA. Cada una de las cosas a hacer tiene un valor sobre la nota total y según eso, a cada cosa se le asigna un coeficiente mayor o menor. Los créditos son otra cosa.
Si C es lo mismo que Coef, realmente no lo creo. En el segundo enlace aparecía Coef en una de las asignaturas:
"Contrôle des connaissances : un oral dans une des deux parties du séminaire (coef.1) ; un écrit final sur table sur l’une ou l’autre partie (coef.1)."
Esto significa que el total son 2. 1 punto lo da el escrito y otro el oral. Es decir, cuentan lo mismo para la nota final
No sé de qué es el DEA que estás traduciendo, pero si sólo tienes esos dos coeficientes, significa que para la nota final se toman en cuenta sólo la memoria y la asignatura de Literature de Francophonies. La memoria nos da el 75% de la nota final, tiene más peso (coef 3) y la asignatura el 25% (coef 1). (3 + 1 = 4 ; 75 + 25 = 100%)
Aquí el último ejemplo con coeficientes más "complicados" (12, 8, 30...):
"Le stage de recherche donnera lieu à la rédaction et à la soutenance d’un mémoire. La moyenne des notes de chaque groupe de séminaire est retenue dans la note finale selon les coefficients suivants : séminaires fondamentaux (coefficient 12), séminaires méthodologiques (coefficient 8), séminaires de spécialisation (coefficient 10). Le mémoire intervient dans la note finale avec le coefficient 30." http://cybertim.timone.univ-mrs.fr/enseignement/troisieme-cy...
Hay días en que el cansancio como que no le deja a uno ver ni entender, pero es cuando más se agradece la ayuda. Gracias, Miguel por tu amabilidad! 4 KudoZ points were awarded for this answer
Significa que la nota de "Littérature des Francophonies" cuenta por 1, y la de la unidad "Mémoire de DEA" cuenta por 3.
Automatic update in 00:
Answers
10 mins confidence: peer agreement (net): +6
Coeficiente
Explanation: Se trata de la forma de evaluar el DEA. Cada una de las cosas a hacer tiene un valor sobre la nota total y según eso, a cada cosa se le asigna un coeficiente mayor o menor. Los créditos son otra cosa.
Si C es lo mismo que Coef, realmente no lo creo. En el segundo enlace aparecía Coef en una de las asignaturas:
"Contrôle des connaissances : un oral dans une des deux parties du séminaire (coef.1) ; un écrit final sur table sur l’une ou l’autre partie (coef.1)."
Esto significa que el total son 2. 1 punto lo da el escrito y otro el oral. Es decir, cuentan lo mismo para la nota final
No sé de qué es el DEA que estás traduciendo, pero si sólo tienes esos dos coeficientes, significa que para la nota final se toman en cuenta sólo la memoria y la asignatura de Literature de Francophonies. La memoria nos da el 75% de la nota final, tiene más peso (coef 3) y la asignatura el 25% (coef 1). (3 + 1 = 4 ; 75 + 25 = 100%)
Aquí el último ejemplo con coeficientes más "complicados" (12, 8, 30...):
"Le stage de recherche donnera lieu à la rédaction et à la soutenance d’un mémoire. La moyenne des notes de chaque groupe de séminaire est retenue dans la note finale selon les coefficients suivants : séminaires fondamentaux (coefficient 12), séminaires méthodologiques (coefficient 8), séminaires de spécialisation (coefficient 10). Le mémoire intervient dans la note finale avec le coefficient 30." http://cybertim.timone.univ-mrs.fr/enseignement/troisieme-cy...
Miguel Armentia Spain Local time: 10:03 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 63
Grading comment
Hay días en que el cansancio como que no le deja a uno ver ni entender, pero es cuando más se agradece la ayuda. Gracias, Miguel por tu amabilidad!
Notes to answerer
Asker: Miguel, gracias. Sólo me aparece Coef 1 y Coef 3, ¿será que tiene que ver con las horas académicas? En tu segundo enlace (el primero no funcionó), está C2 y se aclara cuántas horas de clase. pero me pregunto si C será lo mismo que Coef). De todos modos, te agradezco muchísimo tu ayuda.
The translation workplace 
peer agreement (net): +6