KudoZ home » French to Spanish » Education / Pedagogy

séances de langues décrochées

Spanish translation: actividades derivadas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:séances de langues décrochées
Spanish translation:actividades derivadas
Entered by: xxxMamie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:31 Feb 23, 2009
French to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
French term or phrase: séances de langues décrochées
Nuevamente molestándolos con este texto educativo, ¿no sé si alguien me podría decir a que se refieren las sesiones decrochées y como lo puedo decir en español?
Les pongo un poco de contexto:

Objectifs pour la 2 ième année :
Développer davantage les compétences dans la langue deux
Recentrer sur les objectifs langue par:
L’Utilisation de l’écrit, des séances de langues décrochées (lexique, structures), une meilleure alternance codique L1/L2.

Gracias de antemano
Claudia Robles
United Kingdom
Local time: 00:04
actividades derivadas
Explanation:
Por ejemplo haciendo un comentario de texto,aprovechar un adjetivo buscar sinonimos y antónimos, o palabras de la misma familia o hacer el anàlisis sintactico de una frase etc...
Selected response from:

xxxMamie
Spain
Local time: 05:04
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4actividades derivadasxxxMamie


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
actividades derivadas


Explanation:
Por ejemplo haciendo un comentario de texto,aprovechar un adjetivo buscar sinonimos y antónimos, o palabras de la misma familia o hacer el anàlisis sintactico de una frase etc...

Example sentence(s):
  • http://www.proz.com/kudoz/french_to_spanish/education_pedagogy/3102172-s%C3%A9ances_de_langues_d%C3%A9croch%C3%A9es.html
xxxMamie
Spain
Local time: 05:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leticia Colombia Truque Vélez
8 hrs
  -> Gracias!

agree  Sylvia Moyano Garcia
13 hrs
  -> Gracias!

agree  Olga Miralles Mulleras
14 hrs
  -> Gracias!

agree  Carlos Peña Novella
1 day18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 2, 2009 - Changes made by xxxMamie:
Edited KOG entry<a href="/profile/609120">Claudia Robles's</a> old entry - "séances de langues décrochées" » "actividades derivadas"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search