Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. | GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | French term or phrase: | Ministère de l´éducation nationale, de l´enseignement supérieur, de la recherche | | Spanish translation: | Ministerio de Educación Nacional, de Enseñanza Superior, de Investigación e Inserción profesional | | Entered by: |  Marion Delarue |
| Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary
|
French to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / Títulos | | French term or phrase: Ministère de l´éducation nationale, de l´enseignement supérieur, de la recherche | El término entero es: Ministère de l´éducation nationale, de l´enseignement supérieur, de la recherche et de l´insertion professionnelle.
Yo me pregunto si al traducir un título, se puede traducir "literalmente" : Ministerio de (la) Educación Nacional, de (la) Enseñanza Superior, de (la) Investigación y de (la) Inserción profesional.
o
se busca el equivalente en el país de llegada (en este caso España)?
he visto también en algún ejemplo Ministère de l´éducation nationale raducido por Ministerio de educación y de ciencia. |
| | | Selected response from:
beltraductions
Local time: 12:04
| Grading comment merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:   peer agreement (net): +3 Ministerio de Educación Nacional, de Enseñanza Superior, de Investigación, de Inserción Profesional
Explanation:
Ministerio de Educación Nacional, de Enseñanza Superior, de Investigación, de Inserción Profesional
Depende de las funciones asignadas al Ministerio de Educación específico de cada país. No todos los Ministerios de Educación en todos los países comparten las mismas funciones. Algunos pueden tener funciones más restringidas u otros funciones más amplias. También, basado en su evaluación sobre la marcha, cada país puede redefinir las funciones de su Ministerio de Educación.
| andres-larsen
Venezuela
Local time: 03:34
Native speaker of:  English
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
