Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy | | French term or phrase: à l’altérité | Siguiendo con el mismo texto de educación, que seguro ya los aburrió (lo siento!)
bajo el titulo de
prolongements:
- Un support : le projet personnel de professionnalisation (PPP): éduquer à l’altérité (observations, production de jeux sur le thème : « Connaître l’Europe »)
lo que ehe encontradopara altérité es variedad /doversidad, entonces se me ocurre: Educar por medio de la variedad/con actividades variadas?
Gracias nuevamente! |
| Claudia RoblesKudoZ activityQuestions: 221 (none open) ( 5 closed without grading) Answers: 8
United Kingdom
| Local time: 04:04
|
| | en la diversidad | Explanation:
Al menos aquí en España es el término que usamos
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-03-02 17:13:15 GMT)
--------------------------------------------------
Fíjate en cuántos miles de referencias:
http://www.google.com/search?hl=es&q="educar en la diversida...
Se trata de fomentar la tolerancia y aceptación de las diferentes culturas, nacionalidades, clases sociales, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-03-02 17:18:50 GMT)
--------------------------------------------------
Por lo que he visto, parece que en México y en Argentina también se dice de esta manera:
I Foro Nacional de Educación Inclusiva, Educar en la Diversidad
http://www.upn.mx/?q=node/147
Suerte (por cierto, a mí lo de la educación no me aburre y menos en francés, que se agradece después de tanto inglés ;-) |
| Selected response from:
  Miguel Armentia
Spain
Local time: 10:04
| Grading comment | 3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +1
6 mins confidence: peer agreement (net): +2 enseñar las diferencias
Explanation:
existe alteridad en español, la existencia del otro. Se trata de acceptar la diferencia del otro, y de comprenderlo (por eso conocer Europa, ... y sus diferencias culturales)
| Aitor Aizpuru
Mexico
Local time: 03:04
Works in field
Native speaker of:  Spanish, French
PRO pts in category: 24
|
| | Notes to answerer
|
3 mins confidence: peer agreement (net): +2 en la diversidad
Explanation:
Al menos aquí en España es el término que usamos
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-03-02 17:13:15 GMT)
--------------------------------------------------
Fíjate en cuántos miles de referencias:
http://www.google.com/search?hl=es&q="educar en la diversida...
Se trata de fomentar la tolerancia y aceptación de las diferentes culturas, nacionalidades, clases sociales, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-03-02 17:18:50 GMT)
--------------------------------------------------
Por lo que he visto, parece que en México y en Argentina también se dice de esta manera:
I Foro Nacional de Educación Inclusiva, Educar en la Diversidad
http://www.upn.mx/?q=node/147
Suerte (por cierto, a mí lo de la educación no me aburre y menos en francés, que se agradece después de tanto inglés ;-)
| Miguel Armentia
Spain
Local time: 10:04
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 63
|
| | Notes to answerer
Asker: gracias por la pronta respuesta miguel como siempre!
|
|
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
| Reference: El concepto filosófico de "alteridad"
Reference information:
Alteridad (del latín alter: el "otro" de entre dos términos, considerado desde la posición del "uno", es decir, del yo) es el principio filosófico de "alternar" o cambiar la propia perspectiva por la del "otro", considerando y teniendo en cuenta el punto de vista, la concepción del mundo, los intereses, la ideología del otro; y no dando por supuesto que la "de uno" es la única posible.
Su uso actual se debe a Emmanuel Lévinas, en una compilación de ensayos bajo el título Alteridad y Trascendencia.
El termino “alteridad” se aplica al descubrimiento que el “yo” hace del “otro”, lo que hace surgir una amplia gama de imágenes del otro, del “nosotros”, así como visiones múltiples del “yo”. Tales imágenes, más allá de las diferencias, coinciden todas en ser representaciones más o menos inventadas de personas antes insospechadas, radicalmente diferentes, que viven en mundos distintos dentro del mismo universo.
La alteridad como concepto filosófico, también se ve como el descubrimiento que el “yo” hace del “otro”. Una persona a través de la interacción con el otro puede conocer cosas del otro que antes no había conocido, de esta forma se crean imágenes e ideas sobre el otro que antes no se conocían.
En general, las personas en su vida cotidiana y en su interacción con los otros pre-establecen imágenes de los otros teniendo en cuenta solo su visión de las cosas y con los parámetros con los que él se ha ido desarrollando. En esta medida se crean imágenes propias de otras personas u otras culturas sesgadas solo por conocimientos propios sin tener en cuenta el desarrollo del otro. La alteridad surge como la idea de ver al otro no desde una perspectiva propia, sino teniendo en cuenta creencias y conocimientos propios del otro. Para esto hay que tener un mayor acercamiento, diálogo y entendimiento sobre el otro. Ya que esto permite conocer con mayor certeza a la otra persona y en esta medida entenderla mejor.
La colonización [editar]Un ejemplo claro de escasa alteridad, o de poco acercamiento y entendimiento hacia otras personas o culturas fue todo el proceso de colonización en Latinoamérica por parte de los europeos. En ese proceso en el que dos culturas diferentes se encuentran, una se impone sobre la otra, sin tratar de entender sus creencias o forma de vida.[cita requerida] Sólo por ser la cultura indígena, por manejar creencias y comportamientos diferentes a la europea, esta última ve a la otra como algo bárbaro y que debe ser transformado.
Para los que sientan la curiosidad, pego otros enlaces de interés:
Referencia a Baudrillard:
La constitución de nuestra identidad tiene lugar desde la alteridad, desde la mirada ... La alteridad no es más que un espectro, fascinados contemplamos el ...
www.observacionesfilosoficas.net/alteridad.html -
12 Mar 2008 ... -Alteridad (y experiencia). -Antropología de la situación. -El otro de la educación. ... -Alteridad, ética y experiencia educativa. ...
portal.educ.ar/noticias/agenda/experiencia-y-alteridad-en-edu-1.php - 50k -
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2009-03-02 22:41:58 GMT)
--------------------------------------------------
Por nada, se trata de que estos intercambios nos enriquezcan!
Saludos,
Colombia
| | Note to reference poster
Asker: Muchas gracias me aclara mucho todo el concepto de alteridad.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
