ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Spanish » Education / Pedagogy

avis du conseil de classe

Spanish translation: dictamen del consejo escolar/sesión de evaluación


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:avis du conseil de classe
Spanish translation:dictamen del consejo escolar/sesión de evaluación
Entered by: Marion Delarue
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:29 Apr 15, 2009
French to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / livret scolaire de la terminale
French term or phrase: avis du conseil de classe
Sur un livret scolaire d´un élève de terminale où ses notes sont détaillées ainsi que les appréciations des professeurs, figure à la fin:

Avis du Conseil de classe:

avis très favorable
avis favorable
doit faire ses preuves à l´examen
Marion Delarue
Spain
Local time: 10:04
dictamen del consejo escolar/sesión de evaluación
Explanation:
...atendiendo a una consulta anterior muy similar:

http://esl.proz.com/kudoz/french_to_spanish/education_pedago...

Saludos a todos y buena tarde.
Selected response from:

Miguel Armentia
Spain
Local time: 10:04
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5dictamen del consejo escolar/sesión de evaluación
Miguel Armentia
3 +3opinión del consejo de evaluación
Béatrice Noriega
4 +1Opinión del consejo escolar
Aitor Aizpuru
4 +1juicio de la junta escolar
mariar
4opinión del claustroxxxMamie


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
juicio de la junta escolar


Explanation:
:)

mariar
Uruguay
Local time: 05:04
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aitor Aizpuru: sí, pero pondría opinión más que juicio
1 min
  -> Gracias, Aitor! Pero, prefiero "juicio". He visto utilizar este término más que opinión en este tipo de documentos.:)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
dictamen del consejo escolar/sesión de evaluación


Explanation:
...atendiendo a una consulta anterior muy similar:

http://esl.proz.com/kudoz/french_to_spanish/education_pedago...

Saludos a todos y buena tarde.

Miguel Armentia
Spain
Local time: 10:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 63
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Luisa Galván
43 mins
  -> Gracias, María Luisa.
agree  Olga Miralles Mulleras
1 hr
  -> Gracias y buenas noches, olgamimu
agree  Mercedes Sánchez-Marco
2 hrs
  -> Gracias y buenas noches, Olza.
agree  aurelie garr
2 hrs
  -> Regracias, Aurélie
agree  Alejandro Alcaraz Sintes: Muy bien.
2 hrs
  -> Gracias y buenas noches, Alejandro
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Opinión del consejo escolar


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-04-15 18:43:57 GMT)
--------------------------------------------------

Para mí es solo una opinión que figura en el “livret scolaire”, sobre todo en “terminale”.

En la “terminale” se obtiene el BAC, que es independiente de las notas que se tuvieron todo el año, (por lo menos cuando yo lo pasé). El consejo opina sobre la aptitud del estudiante.

De hecho solo opina porque si va mal: de toutes façons il "doit faire ses preuves à l´examen"

Perdón por la mezcla de idiomas! Pero es para hacer resaltar las indicaciones del texto francés original.




Aitor Aizpuru
Mexico
Local time: 03:04
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Jacob: Avis = opinión, tal cual.
11 mins
  -> Gracias Juan
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
opinión del consejo de evaluación


Explanation:
conseil

nom masculin

2 [réunion] consejo m

conseil de classe consejo de evaluación

Ref: Larousse



Béatrice Noriega
France
Local time: 10:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvia Moyano Garcia: tout à fait!
9 hrs
agree  Carlos Peña Novella
17 hrs
agree  morella ferrero sdl
1 day2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
opinión del claustro


Explanation:
:-)

xxxMamie
Spain
Local time: 09:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy