KudoZ home » French to Spanish » Education / Pedagogy

doit faire ses preuves à l´examen

Spanish translation: debe demostrar su aptitud en el examen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	doit faire ses preuves à l´examen
Spanish translation:	debe demostrar su aptitud en el examen
Entered by:	Marion Delarue

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:44 Apr 15, 2009

French to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / livret scolaire de la terminale

French term or phrase: doit faire ses preuves à l´examen

à la fin d´un livret scolaire d´une élève de terminale le conseil de classe donne un avis sur la réussite de son examen du bac.

avis du conseil de classe:
avis très favorable
Avis favorable
Doit faire ses preuves à l´examen

Marion Delarue KudoZ activity Questions: 1335 (4 open) (85 closed without grading) Answers: 32 Spain
Local time: 10:04

Tiene que mostrar su aptitud en el examen

Explanation:
Ese es el sentido.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-04-15 18:48:27 GMT)
--------------------------------------------------

El examen es el baccalauréat

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-04-15 18:49:14 GMT)
--------------------------------------------------

o demostrar mas que mostrar

Selected response from:

Aitor Aizpuru
Mexico
Local time: 03:04

Grading comment

merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +11

Tiene que mostrar su aptitud en el examen

Aitor Aizpuru

debe aprobar el exámen

xxxMamie

debe dar prueba de sus aptitudes/demostrar su valía

Miguel Armentia

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +11

Tiene que mostrar su aptitud en el examen

Aitor Aizpuru
Mexico
Local time: 03:04
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

French
PRO pts in category: 24

Grading comment

merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Miguel Armentia: Exacto, es lo que estaba poniendo pero no había visto antes tu respuesta. Bueno, por parte de madre sí aunque no nací en el País Vasco. Aunque ya sabes lo que dicen: "los de Bilbao nacen donde les da la gana", je.

9 mins

-> Gracias Miguel, también eres vasco?

agree

MPGS: :)

22 mins

-> gracias

agree

Beatriz Ramírez de Haro

28 mins

-> Muchas gracias Beatriz.

agree

María Luisa Galván: yo también creo que es mejor demostrar que mostrar

47 mins

-> gracias

agree

Mercedes Sánchez-Marco: demostrar

2 hrs

-> gracias

agree

Alejandro Alcaraz Sintes: Muy bien expresado.

2 hrs

-> gracias

agree

Rafael Molina Pulgar

2 hrs

-> gracias

agree

Maria Laaroussi

3 hrs

-> gracias

agree

Sylvia Moyano Garcia: si, demostrar sus aptitudes...

9 hrs

-> gracias Sylvia

agree

Carlos Peña Novella

17 hrs

-> gracias

agree

morella ferrero sdl

1 day2 hrs

-> gracias

10 mins confidence:

debe dar prueba de sus aptitudes/demostrar su valía

Explanation:
De nuevo, atendiendo a otra antigua consulta de proz:

http://www.proz.com/kudoz/french_to_spanish/general_conversa...

http://www.proz.com/kudoz/french_to_spanish/manufacturing/24...

Saludos

Miguel Armentia
Spain
Local time: 10:04
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 63

14 hrs confidence:

debe aprobar el exámen

Explanation:
:-)

xxxMamie
Spain
Local time: 09:04
Specializes in field
Native speaker of:

French,

Spanish
PRO pts in category: 39

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

doit faire ses preuves à l´examen

Spanish translation: debe demostrar su aptitud en el examen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

doit faire ses preuves à l´examen

Spanish translation: debe demostrar su aptitud en el examen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.