ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Spanish » Education / Pedagogy

avis très favorable

Spanish translation: dictamen/opinión muy favorable/positivo(a)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:avis très favorable
Spanish translation:dictamen/opinión muy favorable/positivo(a)
Entered by: Marion Delarue
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:46 Apr 15, 2009
French to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / livret scolaire de la terminale
French term or phrase: avis très favorable
à la fin d´un livret scolaire d´une élève de terminale le conseil de classe donne un avis sur la réussite de son examen du bac.

avis du conseil de classe:
avis très favorable
Avis favorable
Doit faire ses preuves à l´examen
Marion Delarue
Spain
Local time: 10:04
dictamen/opinión muy favorable/positivo(a)
Explanation:
Hay varias opciones
Selected response from:

Miguel Armentia
Spain
Local time: 10:04
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +15dictamen/opinión muy favorable/positivo(a)
Miguel Armentia
3informe muy favorable
Beatriz Ramírez de Haro


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +15
dictamen/opinión muy favorable/positivo(a)


Explanation:
Hay varias opciones

Miguel Armentia
Spain
Local time: 10:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 63
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  silviantonia
1 min
  -> Gracias, silviantonia.

agree  Enrique Huber
3 mins
  -> Gracias Enrique.

agree  Aitor Aizpuru: sí, opinión muy favorable
10 mins
  -> Gracias, Aitor.

agree  MPGS: :)
15 mins
  -> Gracias por la sonrisa, MPGS.

agree  María Luisa Galván: pues a mí me gusta más dictamen
16 mins
  -> Gracias por el comentario y buena tarde.

agree  morella ferrero sdl
1 hr
  -> Gracias y buenas noches, morella.

agree  Olga Miralles Mulleras
1 hr
  -> Gracias, olgamimu.

agree  aurelie garr
2 hrs
  -> Gracias y buenas noches, Aurélie

agree  Rafael Molina Pulgar
2 hrs
  -> Gracias y buenas noches, Rafael.

agree  Maria Laaroussi
2 hrs
  -> Gracias y muy buenas noches, MariAlami.

agree  Sylvia Moyano Garcia
9 hrs
  -> Gracias mil y que tengas un buen día, Sylvia.

agree  Bodemer
14 hrs
  -> Gracias y buen día, Bodemer.

agree  Carlos Peña Novella
17 hrs
  -> Regracias

agree  Carolina García
21 hrs
  -> ¡Gracias Carolina!

agree  Manuela Mariño Beltrán
23 hrs
  -> Regracias, Manuela
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
informe muy favorable


Explanation:
Otra opción.

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 10:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: