ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Spanish » Education / Pedagogy

exposé-débat

Spanish translation: exposición / ponencia / charlas con debate


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:exposé-débat
Spanish translation:exposición / ponencia / charlas con debate
Entered by: Rafael Molina Pulgar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:29 May 31, 2009
French to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
French term or phrase: exposé-débat
Le cours de stagiaires comprendra des **exposés-débats**, des conférences, des tables rondes et des visites d'entreprises.
xxxmadli
Local time: 12:04
exposiciones / ponencias / charlas con debate
Explanation:
suerte.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 03:04
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7exposiciones / ponencias / charlas con debate
Rafael Molina Pulgar
4 +3exposición-debate
Sylvia Moyano Garcia
4ponencia con/seguida de debate
chantal pittard


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
exposiciones / ponencias / charlas con debate


Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 03:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 64
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fanny77: Agree
10 mins
  -> Gracias, Fanny.

agree  Beatriz Ramírez de Haro: ¡Agrí por supuesto!
25 mins
  -> Muchas gracias, Beatriz.

agree  Aitor Aizpuru
1 hr
  -> Gracias, Aitor.

agree  Miguel Armentia: Bom dia!
6 hrs
  -> Gracias, Miguel. Saludos.

agree  Alejandro Alcaraz Sintes
7 hrs
  -> Gracias, Alejandro.

agree  morella ferrero sdl
21 hrs
  -> Gracias, Morella.

agree  aurelie garr
1 day15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ponencia con/seguida de debate


Explanation:
autre possibilité

chantal pittard
Argentina
Local time: 05:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
exposición-debate


Explanation:
http://www.google.com/search?q="exposicion-debate"&hl=fr&lr=...

Exposición debate
Las exposiciones-debate pretenden profundizar en las grandes problemáticas que surgen de los temas del curso y que se desprenden de las temáticas propuestas. El objetivo es que dichas problemáticas sean introducidas y animadas por especialistas y estudiosos invitados conocedores de los temas que se vayan a discutir. Cada uno de los participantes expondrá su reflexión al respecto, junto con lecturas asignadas.


Sylvia Moyano Garcia
Local time: 05:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alejandro Alcaraz Sintes: También es una opción válida usar el compuesto.
7 hrs
  -> Gracias Alejandro!

agree  xxxMamie
9 hrs
  -> merci Mamie!

agree  josé joaquín navarro medina
12 hrs
  -> Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 14, 2009 - Changes made by Rafael Molina Pulgar:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: