ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Spanish » Education / Pedagogy

devoir

Spanish translation: tarea / ejercicio-examen en clase


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:devoir / devoir surveillé
Spanish translation:tarea / ejercicio-examen en clase
Entered by: maría josé mantero obiols
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:43 Jun 13, 2009
French to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
French term or phrase: devoir
En un boletín de notas para el bachillerato francés:

"absence à un devoir"

Estoy dudando entre "trabajo", "deber escrito"...
maría josé mantero obiols
France
Local time: 10:04
tarea
Explanation:
le devoir est une tâche à faire à la maison, l'examen se place à un autre niveau et a lieu au collège
Selected response from:

chantal pittard
Argentina
Local time: 05:04
Grading comment
Gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +10tarea
chantal pittard
4deber | uno de los deberes | trabajoMPGS
3examen / deber
Béatrice Noriega


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
examen / deber


Explanation:
-

Béatrice Noriega
France
Local time: 10:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
tarea


Explanation:
le devoir est une tâche à faire à la maison, l'examen se place à un autre niveau et a lieu au collège

chantal pittard
Argentina
Local time: 05:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Muela: Yo también pondría tarea, "tarea no presentada".
27 mins
  -> Gracias Fernando

agree  Beatriz Ramírez de Haro: Me uno a la propuesta de Fernando
56 mins
  -> Gracias Beatriz

agree  Rafael Molina Pulgar
1 hr
  -> Gracias Rafael

agree  Outman ALLOUCHI
1 hr
  -> Gracias Outman

agree  Bodemer
3 hrs
  -> muchas gracias

agree  Auqui
3 hrs
  -> merci Nicolas

agree  xxxMamie: Con Fernando y Beatriz.
4 hrs
  -> muchas gracias Mamie ... Fernando y Beatriz!

agree  Manuela Mariño Beltrán
9 hrs
  -> muchas gracias Manuela

agree  Sylvia Moyano Garcia
14 hrs
  -> muchas gracias Sylvia

agree  Carlos Peña Novella
3 days5 hrs
  -> ¡qué aluvión de "agrees"! Gracias Carlos
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deber | uno de los deberes | trabajo


Explanation:
... por introducir variedad

yo diría "uno de los deberes" si es escrito o no, ¿quién lo sabe? A lo mejor era un gusano de plastilina verde, con pintas rosadas

:)


MPGS
Local time: 10:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 20, 2010 - Changes made by maría josé mantero obiols:
Edited KOG entrymaría josé mantero obiols's old entry - "devoir" => "tarea"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: