KudoZ home » French to Spanish » Education / Pedagogy

Certificat d'Aptitude au Professorat de l'Enseignement du Second degré (CAPES)

Spanish translation: CAPES (Oposiciones al cuerpo de profesores de secundaria) CAPES (Oposición dl Estado pa enseñanza d asign normal en educ. 2ndra

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	Certificat d\'Aptitude au Professorat de l\'Enseignement du Second degré (CAPES)
Spanish translation:	CAPES (Oposiciones al cuerpo de profesores de secundaria) CAPES (Oposición dl Estado pa enseñanza d asign normal en educ. 2ndra
Entered by:	Marion Delarue

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:46 Oct 10, 2009

French to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / Diplômes

French term or phrase: Certificat d'Aptitude au Professorat de l'Enseignement du Second degré (CAPES)

concours que l'on passe en France pour devenir professeur

Marion Delarue KudoZ activity Questions: 1335 (4 open) (85 closed without grading) Answers: 32 Spain
Local time: 10:04

CAPES (Oposiciones al cuerpo de profesores de secundaria)

Selected response from:

marlluna
Local time: 10:04

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Certificado/ diploma de aptitud para profesores de enseñanza media

felicianomadrid

5 +1

CAPES (Oposiciones al cuerpo de profesores de secundaria)

marlluna

Certificado de Aptitud Pedagógica

Alejandro Alcaraz Sintes

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Certificado/ diploma de aptitud para profesores de enseñanza media

Explanation:
www

felicianomadrid
Spain
Local time: 10:04
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish

13 hrs confidence:

Certificado de Aptitud Pedagógica

Explanation:
Es el equivalente en España. Por cierto, este curso académico (2009-2010) ya no se imparte. EL curso pasado fue el último. Quien quiera opositar a los cuerpos de educación secundaria debe hacer el Máster de Secundaria.
CAP: https://oficinavirtual.ugr.es/apli/vicplan/cap/cap/normativa...
Máster: Master en Formación del Profesorado de Educación Secundaria: http://www.aprendemas.com/Noticias/html/N1369_F03042006.HTML

Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Local time: 10:04
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

23 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

CAPES (Oposiciones al cuerpo de profesores de secundaria)

Explanation:
Esas siglas corresponden a nuestras oposiciones. Si el certificado tiene más de 18 años sería "Oposiciones al cuerpo de agregados. De dejo un par de links; en el segundo lo verás más claro.

Reference: http://www.spaniards.es/foros/2009/07/29/capes-francia
Reference: http://www.iufm.education.fr/connaitre-iufm/plaquettes-docum...

marlluna
Local time: 10:04
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 20

Notes to answerer

Asker: merci!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 20, 2009 - Changes made by Marion Delarue:
Edited KOG entry	Marion Delarue's old entry - "Certificat d\'Aptitude au Professorat de l\'Enseignement du Second degré (CAPES)" => "CAPES (Oposiciones al cuerpo de profesores de secundaria) CAPES (Oposición del Estado para enseñanza de asignatura normal en edu"
Oct 20, 2009 - Changes made by Marion Delarue:
Edited KOG entry	Marion Delarue's old entry - "Certificat d\'Aptitude au Professorat de l\'Enseignement du Second degré (CAPES)" => "CAPES (Oposiciones al cuerpo de profesores de secundaria)"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Certificat d'Aptitude au Professorat de l'Enseignement du Second degré (CAPES)

Spanish translation: CAPES (Oposiciones al cuerpo de profesores de secundaria) CAPES (Oposición dl Estado pa enseñanza d asign normal en educ. 2ndra

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Certificat d'Aptitude au Professorat de l'Enseignement du Second degré (CAPES)

Spanish translation: CAPES (Oposiciones al cuerpo de profesores de secundaria) CAPES (Oposición dl Estado pa enseñanza d asign normal en educ. 2ndra

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.